蘇里南巴拉馬利波 – 當地官員在查詢官方政府文件後發現,自1954年最後一次荷文字串法改革後,南美國家,前荷蘭殖民地蘇里南自此從未改變過當地的荷文串法,和相關語言法規,因此60多年前的串法依然有法定效力,縱使荷蘭本土已經經歷多兩次串字法則改革。

蘇里南古舊的路牌 (cc-by-sa-nc prupert)

當荷蘭規範荷語機構派去蘇里南的特派員,想了解當地的假期,於是地方官員查找官方檔案。但特派員很快發現,這些荷文串法古舊,自1954年以來沒有變化,如動作的荷文「actie」,在蘇里南依然串為「aktie」。而進一步追查發覺,這些串法依然收到法律保留和認可,因此依然是「官方串法」。

荷蘭本土已經經歷過兩次串字法改革,雖然蘇里南人通過上網,可以看到荷文的新標準和當地荷文的差別。但荷蘭派來的專員覺得,學校的教科書應該和新標準一致。而專員很快把問題提交到內閣,希望能儘快完成相關立法,解決問題,推動被遺忘近乎60年串法改革。

蘇利南舊稱荷屬蓋亞那,1613年開始有荷蘭人在此殖民,是荷蘭王國在南美洲的殖民遺跡。1954年成為荷蘭海外自治省,1975年獨立。蘇里南以面積和人口上來比是南美洲最小的一個國家。

比利時荷文早報

Comments

comment