教宗方濟各最近大鬧教廷人員,其中一條,一般教徒都非常適用,就是「喪失內心的寧靜、活潑及氣魄,只會埋首工作,變成工作機器而非上帝的子民」。

Kate Upton

雖然過去一年,膠事錄成長算是最大的一年,更開設了付費的「早知啦」國際突發新聞推送服務,幫補訂閱包括但不限於紐約時報、泰晤士報、費加羅報、法蘭克福彙報、人民日報的成本。

但去到年尾,facebook逼人買ad的打壓不斷,有時西方放假時,機構都懶出新聞,往時可能玩回帶,但這次乾脆休業休息下,才發覺某位CCTVB前大主播口中的「最強團隊」,面對國際新聞是如何弱雞。

不過今年要說的,固然是多休息,所以先此聲明,如果新聞不夠膠,就寧願休業,也不亂出,或者會發現更多新生趣。

而另一方面,膠事錄譯名本來也是應付抄報的工具,是不開放譯名表,但通過某些經驗,發覺完全開放資料,抄報的人都不會懂用,或者根本沒有能力或時間去用,所以會逐步整理開放,大家可以慢慢查閱。衡量過抄報的人懂得用,也只是得到一兩個字的便宜,和大家分享知識,得到翻譯的深層次樂趣,提供一個簡潔易用,或最少符合粵音的替代譯名,才是更關鍵的因素。

Comments

comment