僧城 – 其實不只你附近的記者編輯很垃圾,就算在英美傳媒,記者主播唔識讀人名,也是常識。隨著露西亞對烏克蘭入侵和鄰近國家安全的威脅不斷,東歐國家的國家元首,經常成為西媒的採訪對象。週日愛沙尼亞總統山貓先生 Toomas Hendrik Ilves 準備接受 SkyTV 新聞直播訪問,但在總統突然很火爆,脫耳機,主播問問題更完全不回應。

主播唯有急急忙忙去廣告。而脫耳機之時山貓先生當時講了句,「個主播講o岩我個名先好來訪問」,雖然聽眾未必聽清,而當時主播問問題卻是說了「亨利總統」,明顯主播是當中間名是姓氏,惹怒總統。

而山貓先生的英文,是東歐國家元首當中,出奇的好。因為他其實是在美國東岸長大,甚至一度是溫哥華藝術中心的總監。1980年回流歐洲,在僧城自由歐洲電台任職。愛沙尼亞恢復獨立才成為「祖國」的外交官,最後一躍成為外交部長和總統。早前他和奧巴馬舉行的記者會,山貓先生的英文甚至比奧巴馬的,來得更似來自美國東岸的知識分子。

瑞士法文20分鐘報

Comments

comment