都柏林 - 愛爾蘭內閣週二會議決定,需要重新修訂,5月份同性婚姻公投的愛爾蘭文題目,因為若以政府初步提出的版本,公投通過後,「異性婚姻」將可能非法違憲。

而當局早前公佈,5月公投的題目將是:「婚姻是兩個人,可以無論性別,依法共同協定訂立的。」

但公投案的愛爾蘭文初步版,很可能導致若公投通過,異性婚姻反而成為非法違憲的協議:「一對伴侶,無論他們是男男還是女女,都可以依法共同協定訂立婚姻。 (Féadfaidh beirt, cibé acu is fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.)」

政府消息表示,這個翻譯根據過往慣例,但憲法專家和愛爾蘭文學者都認為這個版本會造成法律混亂,而總理堅尼則認為未來立法應該嘗試同時制定法律的雙語版本。

根據愛爾蘭憲法,不同語言的法律文本當中,若有歧意,以愛爾蘭文版本為準,因此若此公投真以此版本通過,異性婚姻將會有「違憲」之嫌。

愛爾蘭時報

Comments

comment