Site icon 寰雨膠事錄 Gaus.ee

膠事錄欽定譯名 – 芭蕾舞劇

Title Photo by scillystuff on Flickr, under cc-by license.

La Fille mal gardée 女大不中留, to an arrangement of fifty-five popular French airs, 1789
La Sylphide 神女有心, Jean Schneitzhoeffer, 1832
Giselle 倩女幽魂, Adolphe Adam, 1841
Napoli 漁灣良緣, to music by Edvard Helsted, Holger Simon Paulli, Niels Gade, 1842
La Esmeralda 烈女仁心, Cesare Pugni, 1844
Paquita, 俠女春情 Ludwig Minkus, 1846
Le Corsaire 俠義情深, Adolphe Adam, 1856
Flower Festival in Genzano 花街情緣, to music by Edvard Helsted and Holger Simon Paulli, 1858
The Pharaoh’s Daughter 埃及南柯記, Cesare Pugni, 1862
La Source 幻泉奇譚, Léo Delibes and Ludwig Minkus, 1866
Don Quixote, 唐吉軻德護良緣 Ludwig Minkus, 1869
Coppélia 夢偶情緣, Léo Delibes, 1870
Sylvia 仙凡大戀鬥, Léo Delibes, 1876
Swan Lake 天鵝湖, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, 1877
La Bayadère 天竺長恨傳, Ludwig Minkus, 1877
The Sleeping Beauty 睡美人, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, 1890
The Nutcracker 胡桃夾子, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, 1892
Raymonda 龍鳳情長, Alexander Glazunov, 1898
The Firebird 火鳥奇緣, Igor Stravinsky, 1910
Petrushka 木偶恨史, Igor Stravinsky, 1911
Daphnis et Chloé 古希臘純愛日記, Maurice Ravel, 1912
The Rite of Spring 春之祭, Igor Stravinsky, 1913
El amor brujo 愛情魔法師, Manuel de Falla, 1915
La Boutique fantasque 神奇玩具店, Ottorino Respighi, 1919
The Three-Cornered Hat 三角帽之戀, Manuel de Falla, 1919
The Miraculous Mandarin 慾求不滿, Béla Bartók, 1926
The Golden Age 黃金時代, Dmitri Shostakovich, 1930
Flames of Paris 巴黎火焰, Boris Asafyev, 1932
Billy the Kid 鐵膽英雄, Aaron Copland, 1938
Romeo and Juliet 殉情記, Sergei Prokofiev, 1938
Gayane 高加索情緣, Aram Khachaturian, 1942
Rodeo 牛仔風情, Aaron Copland, 1942
Appalachian Spring 大地恩情, Aaron Copland, 1944
Cinderella 仙履奇緣, Sergei Prokofiev, 1945
Carmen 卡門/煙廠烈女傳, to music by Georges Bizet, 1949
The Tale of the Stone Flower 石牆花傳奇, Sergei Prokofiev, 1954
Spartacus 風雲群英會 , Aram Khachaturian, 1956
語出1960年同題材美片港譯
Agon 競, Igor Stravinsky, 1957
A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之夢, to music by Felix Mendelssohn, 1964
Onegin 遲來的情書, to music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, 1965
語出1999年同題材英片港譯
Jewels 寶石三部曲, to music by Gabriel Fauré, Igor Stravinsky, and Pyotr Ilyich Tchaikovsky, 1967
The Taming of the Shrew 馴悍記, to music by Domenico Scarlatti, 1969
Mayerling 東宮孽緣, to music by Franz Liszt, 1978
Anna Karenina 春殘夢斷, to music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, 2005
語出1948年同名英劇港譯
Alice’s Adventures in Wonderland 愛麗絲夢遊仙境, Joby Talbot, 2011

Exit mobile version