寰雨膠事錄 Gaus.ee – 我地寫國際新聞，公信力第一 We write international news (properly)

膠事錄欽定譯名 – 歐洲主要都市市長

2 July, 2026

岩士達覽 Amsterdam Femke Halsema 前任 Jozias van Aartsen Eberhard van der Laan Job Cohen Schelto Patijn 安威濱 Antwerp 杜仙碧 Els van Doesburg 前任韋福華 Bart De Wever Patrick Janssens Leona Detiège 雅典 Athens Kostas Bakoyannis 前任 Giorgos Kaminis Nikitas Kaklamanis…

G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 俄羅斯

膠事錄欽定譯名 – 蘇露領袖/黎巴嫩總統/總理

2 July, 2026

蘇露領袖一般不賜名，特別對世界和平有貢獻者，或古報紙有佳譯者例外。

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 德國

膠事錄欽定譯名 – 德奧總統宰相邦長

1 July, 2026

德國(聯邦)宰相俾斯麥公爵 Otto von Bismarck 賈比維伯爵 Leo von Caprivi 何洛施親王 Prince Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst 彪本夏親王 Bernhard von Bülow 馮貝荷 Theobald von Bethmann-Hollweg 文嘉烈 Georg Michaelis 賀靈伯爵 Georg von Hertling 巴登親王 Prince Maximilian of Baden 艾菲列 Friedrich Ebert 薛德文 Philipp Scheidemann…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 駐港總領事譯名收集

30 June, 2026

Title Photo: @brijdavidson/Twitter 本處只收集有官定漢譯之領事人名。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 文化人

29 June, 2026

雜項分列，林到就更新

G 合眾國及加拿大, N 膠事錄譯名, 加拿大

膠事錄欽定譯名 – 加拿大總督/首相/省長/市長

27 June, 2026

加拿大總督 (自任命本土人士後)

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 瑞士

膠事錄欽定譯名 – 瑞士聯邦歷任行政會議成員

27 June, 2026

Title Photo by Christian Grund & Maurice Haas, released by Swiss Federal Council 坑已填，已經全部欽定。

G 合眾國及加拿大, N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 美國總統國會最高法院法官州長市長 (節選，持續更新)

26 June, 2026

總統有連結者即內閣有欽定譯名。

L 德意志語區, L 法蘭西語區

德法宰臣一覽 (域多利明朝體)

26 June, 2026

德意志般爹士民國宰臣法蘭西大統領人黨期盧義斯拿破輪波那里稔Louis-Napoléon Bonaparte 帝皇復辟黨崇禎221年十一月廿六崇禎225年十月廿二梯鴉Adolphe Thiers 波旁保皇黨崇禎244年七月十六崇禎246年四月廿七麥馬汗Patrice de MacMahon 波旁保皇黨崇禎246年四月廿七崇禎252年正月初八杞理威Jules Grévy 溫和共和派崇禎252年正月初八崇禎260年十月十八沙秩加諾Sadi Carnot 溫和共和派崇禎260年十月十九崇禎267年五月廿二遭行弒身亡嘉士蔑卑耶Jean Casimir-Perier 溫和共和派崇禎267年五月廿四崇禎267年十二月廿一花路Félix Faure 進步共和派崇禎267年十二月廿二…

G 地球, N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – G-20 / OCED 領袖 (持續更新)

25 June, 2026

本處列出非歐盟成員國，歐盟成員國請參考此處。有啲名未更新得切，需要等諮議局成員議定，部分前任係更新前會留係列表當中。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 現任歐盟領袖 (持續更新)

25 June, 2026

有啲名未更新得切，需要等諮議局成員議定，部分前任係更新前會留係列表當中。

G 澳紐及太平洋群島, N 膠事錄譯名, 澳洲

膠事錄欽定譯名 – 澳紐首相/總督/州長/市長（戰後）

25 June, 2026

澳洲首相戰後人名已欽定。

G 拉丁亞美利加, N 膠事錄譯名, 阿根廷

膠事錄欽定譯名 – 南美國家領袖

25 June, 2026

Title Photo by Wagner T. Cassimiro “Aranha”, under cc-by license. 倒序，由今日開始計起

L 英聯邦地方

大英宰臣及內閣閣僚一覽 (域多利明朝體)

25 June, 2026

英國內閣 (域多利明朝體) 以下為崇禎399年四月廿七，大英大皇帝確認嘅內閣名單︰職名期內閣大臣首相首席大藏卿銓敘司聯邦司史塔磨爵士Sir Keir Starmer 崇禎397年五月三十至今副首相刑部大臣、大理寺卿賴米David Lammy 崇禎398年七月十三至今財相第二大藏卿勵糟利弗滋Rachel Reeves 崇禎397年五月三十至今外務大臣葉花高柏Yvette Cooper 崇禎398年七月十三至今大強大臣埃得米能班得Ed Miliband 崇禎397年五月三十至今工部通政大臣賴德Steve Reed 崇禎398年七月十三至今蘭開夏公爵采邑大臣首相首席軍機秘書戴然螽斯Darren…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 主要(報導)國家政黨

24 June, 2026

美國民主黨 Democratic Party 共和黨 Republican Party 英國保守黨 Conservative 工黨 Labour Party 蘇格蘭民族黨 Scottish National Party 自由民主黨 Liberal Democrats 北愛民主統一黨 Democratic Unionist Party 威爾斯黨 Plaid Cymru 英國變法黨 Reform UK 法國重生黨 Renaissance (舊名：前進黨 En Marche ! ) 法國不屈黨 La…

G 歐陸鐵幕以西, L 法蘭西語區, N 膠事錄譯名, 法國

膠事錄欽定譯名 – 法國總統及總理 (及第五共和總統候選人)

21 June, 2026

總理有連結者即內閣有欽定譯名。

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, S 站務公告, 聯合王國

膠事錄欽定譯名 – 英國首相 / 國會最高法院重要成員

21 June, 2026

有連結者即其內閣閣員也有欽定譯名，或FCO譯名。

N 膠事錄譯名, 亞美尼亞

膠事錄欽定譯名 – 高加索國家 + 以色列總統/總理

14 June, 2026

總統韋士文 Chaim Weizmann 潘子維 Yitzhak Ben-Zvi 薩雅澤 Zalman Shazar 簡昭 Ephraim Katzir 納蘭峰 Yitzhak Navon 夏正謙 Chaim Herzog 韋民澤 Ezer Weizman 賈澤夫 Moshe Katsav 呂福臨 Reuven Rivlin 裴蕾士 Shimon Peres 夏祖誠 Isaac Herzog 總理古里安 David Ben-Gurion 岑立德 Moshe…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 東歐波羅的海元首/總理

8 June, 2026

愛沙尼亞總統梅理拿 Lennart Meri 盧偉途 Arnold Rüütel 姚偉士 Toomas Hendrik Ilves 高佑愛 Kersti Kaljulaid 賈利時 Alar Karis 總理賴馬德 Mart Laar 達朗德 Andres Tarand 華喜定 Tiit Vähi 施文墨 Mart Siimann 仇士彥 Siim Kallas 白祐漢 Juhan Parts 彥善道 Andrus Ansip 羅達時…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 丹麥

膠事錄欽定譯名 – 北歐領袖

8 June, 2026

丹麥首相 (戰後) Vilhelm Buhl 布偉廉 Knud Kristensen 紀登迅 Hans Hedtoft 賀托福 Erik Eriksen 艾立信 Hans Christian Hansen 韓森 Viggo Kampmann 甘唯高 Jens Otto Krag 鞏仁傲 Hilmar Baunsgaard 龐喜文 Anker Jørgensen 楊安衢 Poul Hartling 夏德嶺 Poul Schlüter 舒勞德 Poul Nyrup Rasmussen…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 國際組織

8 June, 2026

聯合國秘書長古德禮 António Guterres 潘基文 Ban Ki-moon 安南 Kofi Annan 布加利 Boutros Boutros-Ghali 喬拿 Javier Pérez de Cuéllar 工商晚報, 1982-05-12 華希武 Kurt Waldheim 香港政府新聞公報，1973-02-12 吳丹 U Thant 韓馬紹 Dag Hammarskjöld 工商晚報, 1956-07-22 李成格 Trygve Lie WTO 爾敖高姿 Ngozi Okonjo-Iweala…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 荷蘭

膠事錄欽定譯名 – 西歐領袖

7 June, 2026

荷蘭首相 (戰後) Willem Schermerhorn 施文鴻 Louis Beel 畢仁 Willem Drees 杜里士 Jan de Quay 夔楊德 Victor Marijnen 馬禮仁 Jo Cals 高士若 Jelle Zijlstra 邵士超 Piet de Jong 容必達 Barend Biesheuvel 畢海富 Joop van Uyl 歐耀彬 Dries van Agt 范雅達 G…

S 站務公告

Lounge Life

23 May, 2026

呢個系列老早想搞，特別而家多數同老母旅行較多，所以基本上酒店不離lounge。當然無lounge 都有酒店早餐可以吐糟。

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 聯合王國

膠事錄欽定譯名英皇陛下政府 – 施紀賢內閣

15 May, 2026

除特別註明外，人名均為英外務省官定譯名，官職則為本號欽定。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 奧地利, 維也納

奧地利消委會試食朱古力蛋糕原裝僅排名第五

7 May, 2026

奧地利消費者委員會，最近搵黎68名專家，試食市面上嘅莎夏朱古力蛋糕。

維也納

維也納愛樂終於公布2026夏夜音樂會曲目

17 April, 2026

維也納愛樂週四終於公布，2026年夏夜音樂會指揮、嘉賓同曲目。瑞士指揮世家出身嘅華樂素 Lorenzo Viotti，將會首次指揮，國際知名、獲獎無數嘅威爾斯男低音歌唱家泰爾福爵士 Bryn Terfel，將會係獨唱嘉賓。

G 合眾國及加拿大, 合眾國

美國98歲法官上訴爭取保住官位

30 March, 2026

美國法官制度多姿多彩，有地方選法官，聯邦法官唔少係終身制。

G 歐陸鐵幕以西, 奧地利, 維也納

維也納愛樂2026-27樂季驚喜連連

6 March, 2026

一般黎講，3月都係維也納愛樂公布下一個樂季定期音樂會嘅初步曲目，差在係自己公布定係樂友協會公布，初步就係唔少時候去到最後會有突然更改。 Anyway，而家愛樂網站公布嘅曲目，可以話驚喜連連、火花四射。 Sonntag, 27. September 2026 1. Abonnementkonzert Dirigent Esa-Pekka Salonen Witold Lutosławski Symphonie Nr. 4 Claude Debussy La Mer. Trois Esquisses symphoniques Jean Sibelius Symphonie Nr. 5 in Es-Dur, op. 82 Lutoslwaski 可以話係罕見，沙羅倫芬蘭人指揮嘅西貝流士無咩人可以質疑。 (之前有第二嘅電台錄音) Sonntag, 11. Oktober 2026 2….

G 歐陸鐵幕以西, L 荷蘭語區, N 膠事錄譯名, 荷蘭

膠事錄欽定譯名 – 荷皇陛下政府 – 葉樂斌內閣

25 February, 2026

首相總務大臣葉樂斌 Rob Jetten 民主66黨 D66 第一副首相防衛大臣謝葉小喬 Dilan Yeşilgöz-Zegerius 自由民主人民黨 VVD 第二副首相光祿大夫 (移民及難民) 尹德平 Bart van den Brink 基督民主倡議 CDA 外務大臣白德成 Tom Berendsen CDA 司法保安大臣尹奧達 David van Weel VVD 內政理藩大臣賀敏德 Pieter Heerma CDA…

維也納

維也納愛樂3月音樂會曲目羅生門？

16 January, 2026

一月中又到preview 3月奧地利電台播咩嘅時間。話說最新ORF網站顯示，3月22號會live一場音樂會，但曲目卻出現羅生門。