Title Photo by Ser Amantio di Nicolao at English Wikipedia, under cc-by-sa license.
1607 L’Orfeo 回頭已是百年身 (Claudio Monteverdi)
取「一失足成千古恨」
1640 Il ritorno d’Ulisse in patria 神話西遊 (Monteverdi)
語出1997年美劇譯名
1642 L’incoronazione di Poppea 萬凰之王 (Monteverdi)
語出TVB 膠劇，奸妃扶正
1644 Ormindo 北非孽影 (Francesco Cavalli)
惡搞名劇
1649 Giasone 慧劍斬孽緣 (Cavalli)
1651 La Calisto 春色滿神宮 (Cavalli)
1683 Dido and Aeneas 慾火焚城 (Henry Purcell)
1692 The Fairy-Queen 夏夜仙后夢 (Purcell)
1710 Agrippina 垂簾聽政 (Handel)
向李翰祥同名電影致敬
1711 Rinaldo 錯愛如煙 (Handel)
1724 Giulio Cesare 傾國妖后 (Handel)
語出1947年英國同題材殘片港譯
1728 The Beggar’s Opera 英雄難過美人關 (Johann Christoph Pepusch)
語出1953年同名電影港譯
1733 Orlando 魔幻東征傳 (Handel)
1735 Alcina 肉山魔姬 (Handel)
受著名粵劇「肉山藏妲己」啟發
1735 Les Indes galantes 番邦風情畫 (Rameau)
受著名電視節目「日本風情畫」啟發
1738 Serse 王有情妾無意 (Handel)
1744 Semele 玉帝嬉春 (Handel)
1762 Orfeo ed Euridice 回眸一瞥千古恨 (Christoph Willibald Gluck)
1770 Mitridate, re di Ponto 相煎何太急 (Mozart)
1772 Lucio Silla 武帝仁心 (Mozart)
1774 Iphigénie en Aulide 稚女驚濤 (Gluck)
1775 La finta giardiniera 錯怪有情人 (Mozart)
1777 Il mondo della luna 月宮夢會 (Joseph Haydn)
1777 Armide 奇盾怒滅英雄塚 (Gluck)
1781 Idomeneo 天道有情 (Mozart)
1782 Die Entführung aus dem Serail 後宮誘逃 (Mozart)
1786 Le nozze di Figaro 成鸞鳳飛 (Mozart)
自港譯1951年上映前傳歌劇電影，Reverse engineering 取語出宋曲「張協狀元」第十六出，下一段之用詞
1787 Don Giovanni 情俠鄧裘安 (Mozart)
語出1935年同題材英殘片港譯
1790 Così fan tutte 明愛暗戀補習社 (Mozart)
取原名副標題 La scuola degli amanti
1791 La clemenza di Tito 皇恩浩蕩 (Mozart)
1791 Die Zauberflöte 魔笛奇緣 (Mozart)
1797 Médée 神女長恨傳 (Luigi Cherubini)
1805 Fidelio 天牢怨侶 (Ludwig van Beethoven)
1814 Il turco in Italia 情迷義大利 (Rossini)
1816 Il barbiere di Siviglia 鸞鳳和鳴 (Rossini)
語出港譯1951年上映同名歌劇電影
1817 La Cenerentola 仙履奇緣 (Rossini)
1817 La gazza ladra 媳可夷止 (Rossini)
1818 Mosè in Egitto 摩西過紅海 (Rossini)
1821 Der Freischütz 魔彈記 (Carl Maria von Weber)
1823 Euryanthe 上林嬉春 (von Weber)
1823 Semiramide 霸王妖后 (Rossini)
語出1964年同題材義大利電影港譯
1826 Oberon 仙凡魔號結良緣 (von Weber)
1828 Le comte Ory 禪院嬉春 (Rossini)
1829 Guillaume Tell 箭士韋廉泰 (Rossini)
受2012年契丹電影「箭士柳白猿」啟發
1830 Anna Bolena 龍樓鳳血 (Gaetano Donizetti)
語出1969年同題材英殘片港譯
1830 I Capuleti e i Montecchi 正宗殉情記 (Bellini)
1831 La sonnambula 夢遊女 (Bellini)
1831 Norma 神女性心 (Bellini)
1832 L’elisir d’amore 愛情靈藥 (Donizetti)
1833 Lucrezia Borgia 傾國傾城慾海花 (Gaetano Donizetti)
語出1953年同名同題材義大利電影港譯
1834 Maria Stuarda 英宮恨 (Donizetti)
語出1971年同題材英殘片港譯
1835 I puritani 亂世有情天 (Bellini)
意譯，受西片名「告別有情天」啟發
1835 La Juive 誓不低頭 (Fromental Halévy)
意譯，語出無線電視劇名
1835 Lucia di Lammermoor 嵐嶺痴盟 (Donizetti)
1836 A Life for the Tsar 出師未捷身先死 (Mikhail Glinka)
1836 Les Huguenots 痴情艷后 (Giacomo Meyerbeer)
語出1954年同題材法國電影港譯
1837 Roberto Devereux 江山美人 (Donizetti)
語出1939年同題材美殘片港譯
1838 Benvenuto Cellini 盡塑心中情 (Hector Berlioz)
1840 La favorite 循入空門未忘情 (Donizetti)
1840 La fille du régiment 團中有女初長成 (Donizetti)
1842 Nabucco 希伯來籲天錄 (Verdi)
1842 Rienzi, der letzte der Tribunen 孤臣獨力難回天 (Wagner)
1842 Ruslan and Lyudmila 美人如玉劍如虹 (Glinka)
語出1952同名西片港譯
1843 Der fliegende Holländer 碧海孤魂 (Wagner)
1843 Don Pasquale 老柏思春 (Donizetti)
1843 I Lombardi alla prima crociata 東征情仇 (Verdi)
1844 Ernani 落草情仇錄 (Verdi)
1845 Tannhäuser 慾海歌王 (Wagner)
1846 Attila 霸王貴妃 (Verdi)
語出1954年義大利同名同題材電影港譯
1846 La damnation de Faust 浮士德天譴篇 (Berlioz)
1847 Macbeth 浴血金鑾殿 (Verdi)
語出1971年同名同題材英大片港譯，導演：波蘭斯基
1849 Die lustigen Weiber von Windsor 溫莎風流志 (Otto Nicolai)
1849 Le prophète 怒火焚城 (Meyerbeer)
1849 Luisa Miller 游龍戲鳳生死緣 (Verdi)
1850 Lohengrin 不能問的名字 (Richard Wagner)
1851 Rigoletto 倩女癡情 (Verdi)
1853 Il trovatore 歌王情仇 (Verdi)
1853 La traviata 茶花女 (Verdi)
1855 Les vêpres siciliennes 西西里情仇 (Verdi)
1858 Orphée aux Enfers 高歌艷舞樂地府 (Jacques Offenbach)
1858 Les Troyens 尋找他鄉的故事 (Hector Berlioz)
意譯，向著名亞視節目致敬
1859 Faust 浮士德 (Charles Gounod)
1859 Un ballo in maschera 璇宮殺機 (Verdi)
1862 Béatrice et Bénédict 抱得有情郎 (Berlioz)
語出1993年同題材影片港譯
1871 Aida 埃及長恨傳 (Verdi)
語出1953年同名同題材義大利電影港譯
1862 La forza del destino 書劍情仇錄 (Verdi)
1863 Les pêcheurs de perles 滄海月明珠有淚 (Georges Bizet)
1864 La belle Hélène 皇后私奔神遊記 (Offenbach)
1865 L’Africaine 縱橫四海 (Giacomo Meyerbeer)
1865 Tristan und Isolde 此恨綿綿無絕期 (Wagner)
1866 Mignon 眾裡尋她 (Ambroise Thomas)
1866 The Bartered Bride 命中註定我愛你 (Bedřich Smetana)
意譯，受同名台劇啟發
1867 Don Carlos 東宮情仇錄 (Verdi)
1867 La jolie fille de Perth 伯斯龍鳳鬥 (Bizet)
1867 Roméo et Juliette 殉情記 (Gounod)
1868 Dalibor 天牢俠侶 (Smetana)
1868 Die Meistersinger von Nürnberg 忠義歌王 (Wagner)
1868 La Périchole 亂點鴛鴦曲中情 (Offenbach)
1868 Mefistofele 浮士德神遊篇 (Arrigo Boito)
1869 Das Rheingold 斬龍遇仙記：魔戒 (Wagner)
前半：語出Fritz Lang 同題材名片港譯，後半意譯
1870 Die Walküre 斬龍遇仙記：遇仙 (Wagner)
語出Fritz Lang 同題材名片港譯
1871 Aida 埃及長恨傳 (Verdi)
語出1953年電影版港譯
1874 Boris Godunov 郎心如鐵 (Modest Mussorgsky)
意譯，語出亞視劇名
1874 Die Fledermaus 蝠聲高照 (Johann Strauss II)
受香港賀歲片名啟發
1875 Carmen 卡門/煙廠烈女傳 (Bizet)
1876 Siegfried 斬龍遇仙記：斬龍 (Richard Wagner)
語出Fritz Lang 同題材名片港譯
1876 Götterdämmerung 斬龍遇仙記：燒山(Wagner)
前半：語出Fritz Lang 同題材名片港譯，後半意譯，諷刺意味你懂得
1876 La Gioconda 三貞九烈孝女傳 (Amilcare Ponchielli)
1877 Samson et Dalila 千年髮力一朝喪 (Camille Saint-Saëns)
1879 Eugene Onegin 遲來的情書 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
語出1999年同題材英片港譯
1881 Hérodiade 碧血紅顏之情陷先知 (Jules Massenet)
1881 Les contes d’Hoffmann 說書人何賦文 (Jacques Offenbach)
受張達明劇作「說書人柳敬亭」啟發1881 Simon Boccanegra 父女情深 (Giuseppe Verdi)
1882 Parsifal 聖杯小子 (Wagner)
1882 The Snow Maiden 雪娘湖 (Nikolai Rimsky-Korsakov)
1883 Lakmé 天竺孽緣 (Léo Delibes)
1884 Manon 星夢孽緣 (Massenet)
1885 Der Zigeunerbaron 富貴逼人 (Johann Strauss II)
受香港賀歲片名啟發
1886 Khovanshchina 靖難焚城 (Modest Mussorgsky)
1887 Le roi malgré lui 虎穴游龍 (Chabrier)
1887 Otello 狂殺情焰 (Verdi)
語出1995年同名同題材美片台譯
1888 Le roi d’Ys 祭海金枝 (Édouard Lalo)
1890 Cavalleria rusticana 村夫偷戀 (Pietro Mascagni)
1890 Prince Igor 孤勇忠魂 (Alexander Borodin)
1890 The Queen of Spades 黑桃皇后 (Tchaikovsky)
1891 L’amico Fritz 緣來沒法擋 (Mascagni)
1892 Iolanta 不畏污雲遮望眼 (Tchaikovsky)
1892 Pagliacci 胭脂血 (Ruggero Leoncavallo)
語出1948年歌劇電影港譯
1892 Werther 少年維特的煩惱 (Massenet)
1893 Falstaff 溫莎風流演義 (Verdi)
1893 Hänsel und Gretel 綠野尋春 (Engelbert Humperdinck)
語出1970年歌劇電影港譯
1893 Manon Lescaut 星夢餘恨 (Giacomo Puccini)
1894 Thaïs 埃及聖女傳 (Massenet)
1896 Andrea Chénier 詩聖魂歸斷頭台 (Umberto Giordano)
1896 La bohème 陋室明娟 (Puccini)
語出1926年同名同題材美國默片港譯
1898 Fedora 羅剎帝女花 (Giordano)
1898 Sadko 羅剎龍王夢 (Rimsky-Korsakov).
1900 Tosca 紅伶血 (Giacomo Puccini)
1901 Rusalka 水妖傳 (Antonín Dvořák)
1902 Adriana Lecouvreur 紅伶薄命 (Francesco Cilea)
1902 Pelléas et Mélisande 林邊禁戀 (Claude Debussy)
1904 Jenůfa 繼女孽緣 (Leoš Janáček)
1904 Madama Butterfly 長崎孽緣 (Puccini)
1905 Die lustige Witwe 風流寡婦 (Franz Lehár)
1905 Salome 碧血紅顏 (Richard Strauss)
語出1953年美國同名殘片港譯
1907 The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevroniya 聖女神樓傳 (Nikolai Rimsky-Korsakov)
1909 Elektra 殺舞驚魂 (Strauss).
1909 The Golden Cockerel 沙皇奇遇記 (Rimsky-Korsakov).
1910 La fanciulla del West 西部女郎 (Puccini)
1911 Der Rosenkavalier 美郎送花 (Strauss)
語出1925年奧地利同名同題材默片港譯
1911 L’heure espagnole 鐘情西班牙 (Maurice Ravel)
1912 Ariadne auf Naxos 遊園痴夢 (Strauss)
1913 La vida breve 人生苦短 (Manuel de Falla)
1917 Palestrina 聖樂春秋 (Hans Pfitzner)
1918 Bluebeard’s Castle 情魔兇城 (Béla Bartók)
1918 Gianni Schicchi 奪產記 (Puccini)
1918 Il tabarro 外套誌 (Puccini)
1918 Suor Angelica 修女傳 (Puccini)
1919 Die Frau ohne Schatten 無影幽魂 (Strauss)
1920 Die tote Stadt 悲情城市 (Erich Wolfgang Korngold)
受侯孝賢同名電影啟發
1920 The Excursions of Mr. Brouček to the Moon and to the 15th Century 波叔月宮古國遊 (Janáček)
1921 Káťa Kabanová 伏河孽緣 (Leoš Janáček)
1921 The Love for Three Oranges 戀上橙橙橙 (Sergei Prokofiev)
1924 Intermezzo 戲夢人生 (Richard Strauss)
受侯孝賢同名電影啟發
1924 The Cunning Little Vixen 人狐情未了 (Janáček)
受西片「人鬼情未了」啟發
1925 Wozzeck 紅杏劫 (Alban Berg)
1926 Háry János 大話西遊 (Zoltán Kodály)
受周星馳同名電影啟發
1926 The Makropulos Affair 遊唱人間三百年 (Janáček)
受1975年港片「遊戲人間三百年」啟發
1926 Turandot 蕃王子智破刁魂陣 (Giacomo Puccini)
1927 Oedipus Rex 在數難逃 (Igor Stravinsky)
受倪匡同名小說啟發
1928 The Threepenny Opera 英雄再過美人關 (Kurt Weill)
受1953年前傳電影港譯啟發
1929 The Nose 鼻哥奇遇記 (Dmitri Shostakovich)
1930 From the House of the Dead 死屋手記 (Janáček)
1930 Rise and Fall of the City of Mahagonny 逃犯天堂興衰史 (Weill)
受時事及名著「羅馬帝國興衰史」啟發
1932 Moses und Aron 新摩西過紅海 (Schoenberg)
1933 Arabella 杯水釋姻緣 (Strauss)
受「杯酒釋兵權」啟發
1934 Lady Macbeth of the Mtsensk District 冰雪春潮 (Shostakovich)
1935 Die schweigsame Frau 真的啞不了 (Strauss)
受陳志雲名言啟發
1935 Porgy and Bess 陋巷春光 (George Gershwin)
語出1960年電影版港譯
1937 Lulu 蕩女Lulu (Berg)
受1993年艾慕杜華電影「Kika」港譯啟發
1938 Daphne 古希臘神愛日記 (Strauss)
1942 Capriccio 藝海浮沉錄 (Strauss)
1945 Peter Grimes 怒海沉冤 (Benjamin Britten)
1945 War and Peace 戰爭與和平 (Sergei Prokofiev)
1946 Betrothal in a Monastery 情定修道院 (Prokofiev)
1947 Les mamelles de Tirésias 用愛做世界 (Francis Poulenc)
受許志安同名歌曲啟發
1951 Billy Budd 戰海英魂 (Britten)
1951 The Rake’s Progress 萬惡淫為首 (Igor Stravinsky)
受同名粵劇啟發
1954 Turning of Screw 碧廬冤孽 (Britten)
1956 Candide 戇甘世界大冒險 (Leonard Bernstein)
受叮噹大電影系列港譯啟發
1957 West Side Story 夢斷城西 （Bernstein)
語出1963年原著電影港譯
1957 Dialogues des Carmélites 蘭心長恨 (Poulenc)
語出1960年同名同題材法國電影港譯
1957 The Greek Passion 山河淚 (Martinů)
語出1957年同題材法國電影港譯
1958 Vanessa 孽緣不息 (Samuel Barber)
1959 La voix humaine 來電險事 (Poulenc)
受2002年美國電影名啟發
1973 Death in Venice 魂斷威尼斯 (Britten)
定譯，1975年維斯康提同名電影
1987 Nixon in China 歌劇尼克遜 (John Adams)
受「粵劇特朗普」啟發
