點解可以相信膠事錄 | 緊貼膠事錄更新

以下公佈一系列國家領袖膠事錄譯名草案,如14日內無獲准更佳提案,則自動成為欽定譯名,特此通告。

英國首相

和波爵士 Walpole
魏明頓伯爵 Wilmington
丕恆 Pelham
紐卡素公爵 Newcastle
德文郡公爵 Devonshire
弼勳爵 Bute
佐治嘉偉 G. Grenville
駱京漢侯爵 Rockingham
漆咸伯爵 (老威廉碧) Chatham (Pitt the Elder)
賈符頓公爵 Grafton
羅特烈勳爵 North
蕭本伯爵 Shelburne
砵蘭公爵 Portland
小威廉碧 Pitt the Younger
艾定霆 Addington
威廉嘉偉勳爵 W. Grenville
波斯富 Perceval
利物浦伯爵 Liverpool
甘寧 Canning
高秩序子爵 Goderich
威靈頓公爵 Wellington
姬伯爵 Grey
墨爾本子爵 Melbourne
卑利爵士 Peel
羅素伯爵 Russell
打比伯爵 Derby
鴨巴甸伯爵 Aberdeen
彭馬臣子爵 Palmerston
狄瑞理 Disraeli
葛士東 Gladstone
羅百里伯爵 Rosebery
梳士巴利侯爵 Salisbury
寶福 Balfour
甘班文爵士 Campbell-Bannerman
雅士逵 Asquith
來佐治 Lloyd George
羅保拿 Law
鮑德雲 Baldwin
麥當楠 MacDonald
張伯倫 Chamberlain
邱吉爾爵士 Churchill
艾德禮 Attlee
爾東尼爵士 Eden
麥美倫 Macmillan
杜格曉爵士 Douglas-Home
韋夏樂 Wilson
希思 Heath
賈拉漢 Callaghan
戴卓爾夫人 Thatcher **
馬卓安 Major **
貝理雅 Blair **
白高敦 Brown **
金馬倫 Cameron
文翠珊 May **
約翰遜 Johnson **

** defined by FCO

美國總統
華盛頓 George Washington (1789–1797)
莊亞當斯 John Adams (1797–1801)
傑佛遜 Thomas Jefferson (1801–1809)
麥迪臣 James Madison (1809–1817)
門羅 James Monroe (1817–1825)
昆西亞當斯 John Quincy Adams (1825–1829)
安祖積遜 Andrew Jackson (1829–1837)
范布倫 Martin Van Buren (1837–1841)
威廉夏里遜 William Henry Harrison (1841)
莊泰勒 John Tyler (1841–1845)
詹士卜 James K. Polk (1845–1849)
澤加利泰勒 Zachary Taylor (1849–1850)
伏彌勒 Millard Fillmore (1850–1853)
丕范廉 Franklin Pierce (1853–1857)
布肯南 James Buchanan (1857–1861)
林肯 Abraham Lincoln (1861–1865)
安祖莊遜 Andrew Johnson (1865–1869)
簡祐思 Ulysses S. Grant (1869–1877)
海律富 Rutherford B. Hayes (1877–1881)
加菲 James A. Garfield (1881)
雅澈達 Chester A. Arthur (1881–1885)
加寧 Grover Cleveland (1885–1889, 1893–1897)
本雅夏里遜 Benjamin Harrison (1889–1893)
麥金利 William McKinley (1897–1901)
老羅斯福 Theodore Roosevelt (1901–1909)
塔威豪 William Howard Taft (1909–1913)
威爾遜 Woodrow Wilson (1913–1921)
哈定 Warren G. Harding (1921–1923)
柯立芝 Calvin Coolidge (1923–1929)
胡佛 Herbert Hoover (1929–1933)
小羅斯福 Franklin D. Roosevelt (1933–1945)
杜魯門 Harry S. Truman (1945–1953)
艾森豪 Dwight D. Eisenhower (1953–1961)
甘迺迪 John F. Kennedy (1961–1963)
林登莊遜 Lyndon B. Johnson (1963–1969)
尼克遜 Richard Nixon (1969–1974)
福特 Gerald Ford (1974–1977)
卡特 Jimmy Carter (1977–1981)
列根 Ronald Reagan (1981–1989)
布殊 George H. W. Bush (1989–1993)
克林頓 Bill Clinton (1993–2001)
喬治布殊 George W. Bush (2001–2009)
奧巴馬 Barack Obama (2009–2017)
侵/川普 Donald Trump (2017–present)

法國總統

拿破崙三世 Louis-Napoléon Bonaparte
狄雅斯 Adolphe Thiers
麥馬洪 Patrice de Mac-Mahon
紀維飛 Jules Grévy
賈諾 Sadi Carnot
賈士培 Jean Casimir-Perier
伏菲力 Félix Faure
盧貝 Émile Loubet
華利耶 Armand Fallières
龐嘉理 Raymond Poincaré
達尚農 Paul Deschanel
米隆 Alexandre Millerand
杜梅加 Gaston Doumergue
杜梅保 Paul Doumer
李寶邦 Albert Lebrun
貝當 Philippe Pétain
戴高樂 Charles de Gaulle
歐利安 Vincent Auriol
孔提 René Coty
龐比度 Georges Pompidou
德斯坦 Valéry Giscard d’Estaing
密特朗 François Mitterrand
施萊克 Jacques Chirac
薩科齊 Nicolas Sarkozy
荷蘭 François Hollande
馬岡 Emmanuel Macron

法國總理(自第五共和)
杜比 Michel Debré
龐比度 Georges Pompidou
古迪莫 Maurice Couve de Murville
查邦迪 Jacques Chaban-Delmas
梅斯默 Pierre Messmer
施萊克 Jacques Chirac
白呂孟 Raymond Barre
莫華培 Pierre Mauroy
范樂倫 Laurent Fabius
洛嘉 Michel Rocard
祈頌夫人 Édith Cresson
白高維 Pierre Bérégovoy
白禮道 Édouard Balladur
朱佩朗 Alain Juppé
若斯潘 Lionel Jospin
德維潘 Dominique de Villepin
菲永 François Fillon
艾尚馬 Jean-Marc Ayrault
華曼努 Manuel Valls
祈梓樂 Bernard Cazeneuve
費愛華 Édouard Philippe

德國首相/總理
俾斯麥公爵 Otto von Bismarck
賈比維伯爵 Leo von Caprivi
何洛施親王 Prince Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst
彪本夏親王 Bernhard von Bülow
馮貝荷 Theobald von Bethmann-Hollweg
米嘉烈 Georg Michaelis
賀靈伯爵 Georg von Hertling
巴登親王 Prince Maximilian of Baden
艾菲列 Friedrich Ebert
薛德文 Philipp Scheidemann
鮑古塔 Gustav Bauer
穆何文 Hermann Müller
費康定 Konstantin Fehrenbach
韋猶謝 Joseph Wirth
古威廉 Wilhelm Cuno
司捷文 Gustav Stresemann
馬斯威 Wilhelm Marx
盧瀚斯 Hans Luther
布海聶 Heinrich Brüning
白帆士 Franz von Papen
施禮沙 Kurt von Schleicher
希特拉 Adolf Hitler
戈培爾 Joseph Goebbels
施威林伯爵 Count Schwerin von Krosigk
雅登納 Konrad Adenauer
艾路維 Ludwig Erhard
祈庫格 Kurt Georg Kiesinger
班威利 Willy Brandt
施可默 Helmut Schmidt
高爾 Helmut Kohl
施羅德 Gerhard Schröder
默克爾 Angela Merkel
(推定) 高甘安格 Annegret Kramp-Karrenbauer

奧地利總理 (自共和國後)
雷嘉 Karl Renner 1918 – 20, 1945
馬耶 Michael Mayr 1920-1
蕭友漢 Johann Schober 1921-2, 1929-30
西寶 Ignaz Seipel 1922-4, 1926-9
雷麥 Rudolf Ramek 1924-6
施魯域 Ernst Streeruwitz 1929
華高恩 Carl Vaugoin 1930
安德 Otto Ender 1930-1
布列殊 Karl Buresch 1931-2
杜恩伯 Engelbert Dollfuß 1932-4
許士尼 Kurt Schuschnigg 1934-8
西英恪 Arthur Seyß-Inquart 1938
希特拉 1938-45
費高 Leopold Figl 1945-53
藍宇力 Julius Raab 1953-1961
高白方 Alfons Gorbach 1961-5
高勞士 Josef Klaus 1964-70
佳士其 Bruno Kreisky 1970-83
冼努華 Fred Sinowatz 1983-6
范力奇 Franz Vranitzky 1986-97
紀利馬 Viktor Klima 1997-2000
許雲崗 Wolfgang Schüssel 2000-07
古神堡 Alfred Gusenbauer 2007-8
菲文 Werner Faymann 2008-16
簡基信 Christian Kern 2016-7
高世斌 Sebastian Kurz 2017-

點解可以相信膠事錄 | 緊貼膠事錄更新 | 就本篇反映意見:Fb 訊息