點解可以相信膠事錄 | 緊貼膠事錄更新

以下公佈一系列國家領袖膠事錄譯名草案,如14日內無獲准更佳提案,則自動成為欽定譯名,特此通告。

英國首相

和波爵士 Walpole
魏明頓伯爵 Wilmington
丕恆 Pelham
紐卡素公爵 Newcastle
德文郡公爵 Devonshire
弼勳爵 Bute
佐治嘉偉 G. Grenville
駱京漢侯爵 Rockingham
漆咸伯爵 (老威廉碧) Chatham (Pitt the Elder)
賈符頓公爵 Grafton
羅特烈勳爵 North
蕭本伯爵 Shelburne
砵蘭公爵 Portland
小威廉碧 Pitt the Younger
艾定霆 Addington
威廉嘉偉勳爵 W. Grenville
波斯富 Perceval
利物浦伯爵 Liverpool
甘寧 Canning
高秩治勳爵 Goderich
威靈頓公爵 Wellington
姬伯爵 Grey
墨爾本子爵 Melbourne
卑利爵士 Peel
羅素伯爵 Russell
打比伯爵 Derby
鴨巴甸伯爵 Aberdeen
彭馬臣子爵 Palmerston
狄瑞理 Disraeli
葛士東 Gladstone
羅百里伯爵 Rosebery
梳士巴利侯爵 Salisbury
寶福 Balfour
甘班文爵士 Campbell-Bannerman
雅士逵 Asquith
來佐治 Lloyd George
羅保拿 Law
鮑德雲 Baldwin
麥當楠 MacDonald
張伯倫 Chamberlain
邱吉爾爵士 Churchill
艾德禮 Attlee
爾東尼爵士 Eden
麥美倫 Macmillan
杜格曉爵士 Douglas-Home
韋夏樂 Wilson
希思 Heath
賈拉漢 Callaghan
戴卓爾夫人 Thatcher **
馬卓安 Major **
貝理雅 Blair **
白高敦 Brown **
金馬倫 Cameron
文翠珊 May **
約翰遜 Johnson **

** defined by FCO