膠譯館總裁

膠事錄欽定譯名 – 美國聯邦政府 – 佐治布殊內閣

2 September, 2022

總統佐治布殊 George W. Bush 2001–2009 副總統錢尼 Dick Cheney 2001–2009 國務卿鮑高林 Colin Powell 2001–2005 賴康麗 Condoleezza Rice 2005–2009 財長歐寧保 Paul H. O’Neill 2001–2002 史樂莊 John W. Snow 2003–2006 保爾森 Henry Paulson 2006–2009 防衛省尚書倫斯斐 Donald Rumsfeld 2001–2006…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 德國

膠事錄欽定譯名 – 德國邦長

1 September, 2022

巴登-滑敦壁 Baden-Württemberg 祁治雲 Winfried Kretschmann 前任馬普善 Stefan Mappus 歐廷根 Günther Oettinger 拜仁自由邦 Freistaat Bayern 索德圖 Markus Söder 前任施海佛 Horst Seehofer 柏林 Berlin 紀范嘉 Franziska Giffey 前任毛民浩 Michael Müller 和偉德 Klaus Wowereit 白蘭登堡 Brandenburg 和迪克 Dietmar Woidke 前任…

G 歐陸鐵幕以西, 直布羅陀

直布羅陀原來已經係城市180年

30 August, 2022

Title Photo by FCO of UK, under cc-by license. 海外領地直布羅陀一直爭取獲得「城市」資格，但最近發現1842年，女皇維多利亞其實已經頒授咗。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 華曼努內閣

30 August, 2022

總理華曼努 Manuel Valls PS 外相艾崇文 Jean-Marc Ayrault PS 范樂倫 Laurent Fabius (-2016）PS 環境省尚書羅玉嬈 Ségolène Royal PS 教育省尚書貝柏麗澤 Najat Vallaud-Belkacem 夏民諾 Benoît Hamon (-2014) PS 司法省尚書兼國璽尚書鄔尚澤 Jean-Jacques Urvoas PS 陶碧麗 Christiane Taubira (-2016) Walwari 財相商文紹…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 祈梓樂內閣

29 August, 2022

祈梓樂 Bernard Cazeneuve 總理 PS 社會黨艾崇文 Jean-Marc Ayrault 外相 Ministre des Affaires étrangères et du Développement international PS 羅玉饒 Ségolène Royal 環境省尚書 Ministre de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer, chargée des relations internationales sur le climat PS…

G 合眾國及加拿大, N 膠事錄譯名, 合眾國

膠事錄欽定譯名 – 美國聯邦政府 – 紀靈定內閣

29 August, 2022

總統紀靈定 Bill Clinton 1993–2001 夫人：Hillary Clinton 紀禧麗女兒：Chelsea Clinton 紀齊茜副總統高毅仁 Al Gore 1993–2001 國務卿紀托福 Warren Christopher 1993–1997 區佩婷 Madeleine Albright 1997–2001 財長彭德善 Lloyd Bentsen 1993–1994 盧賓 Robert Rubin 1995–1999 沈文仕 Lawrence Summers 1999–2001 國防省尚書艾士賓…

G 合眾國及加拿大, N 膠事錄譯名, 合眾國

膠事錄欽定譯名 – 美國聯邦政府 – 區巴馬內閣

29 August, 2022

總統區巴馬 Barack Obama 夫人：Michelle Obama 區覓雪副總統拜登 Joe Biden 國務卿紀禧麗 Hillary Clinton 2009–2013 祁嘉禮 John Kerry 2013–2017 財長解德南 Timothy Geithner 2009–2013 廖澤嘉 Jack Lew 2013–2017 Secretary of Defense 防衛省尚書紀樂柏 Robert Gates* 2006–2011 潘內達 Leon Panetta…

G 歐陸鐵幕以東, 黑山

黑山共和國有全國躺平大賽！

26 August, 2022

係巴爾幹半島嘅黑山共和國，當地已經舉行咗12屆年度嘅躺平大賽。

G 合眾國及加拿大, 合眾國, 紐約市

德州巴士送移民「入城庇護」紐約市長卻老羞成怒？

25 August, 2022

美國各地看待移民各有不同，而德州則對紐約等民主黨城市嘅「虛偽」睇唔過眼。

G 歐陸鐵幕以西, 芬蘭

芬蘭總理再被爆勁歌熱舞 party 片

18 August, 2022

芬蘭總理馬倩娜再被爆出派對狂歡影片，今次甚至有相當勁歌熱舞，引發全國轟動。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 德國, 馬格德堡

9歐羅車飛上貨車岡比亞移民大鬧東德鐵網絡

13 August, 2022

馬得堡 – 當地兩列火車，日前延誤360分鐘，因爲一名來自岡比亞嘅移民，不當使用9歐羅車飛。

G 澳紐及太平洋群島, 澳洲

閉路電視流出澳洲袋鼠瘋狂衝擊露西亞大使館

12 August, 2022

一段閉路電視片段係澳洲網路瘋傳。片段顯示一隻袋鼠瘋狂衝擊露西亞大使館。

G 歐陸鐵幕以西, L 義粉文區, 義大利

美帝Pizza全面退出義大利市民：好似去中國開中餐館早該執笠

11 August, 2022

美帝嘅Domino’s Pizza 係義大利全面敗退，日前宣布關閉所有分店。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 德國

德國聯邦統計局數據 7月死亡比同期高12%

10 August, 2022

德國聯邦統計局最新數字，7月死亡率比過去3年平均同期高12%。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 德國

德少男揸拖拉機推倒電線桿後果嚴重

9 August, 2022

一名16歲德國男子，係NRW邦內揸拖拉機後果嚴重。

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 聯合王國

英聯邦運動會唔安寧澤西島曼島互相不滿窗台「開罵」

6 August, 2022

Title Photo: The Commonwealth Games 2022 Birmingham Volunteers/ Facebook 英聯邦運動會已經舉行，但無同隊之間嘅世仇，甚至係運動員宿舍都見到。

G 歐陸鐵幕以東, 俄羅斯

露西亞航空公司通告：煞制唔好咁狠

5 August, 2022

Title Photo by Sergey Korovkin 84, under cc-by-sa license. 露西亞面對西方經濟制裁，好多進口都被限制，飛機零件係佢地頭痛嘅一大問題。

G 歐陸鐵幕以西, 希臘

希臘官台教人偷汽油抗通脹！

1 August, 2022

公家電視，可能大家覺得要有高啲道德標準，但希臘公共電視 ERT 1 台卻唔係咁。

G 歐陸鐵幕以西, 德國, 拜仁

拜仁僧城中央（工地）站要2028年先完工？

26 July, 2022

Title Photo by Amrei-Marie on Wikipedia, under cc-by-sa license. 德國基建拖延就唔係新聞，但僧城中央車站持續多年嘅工程，最新完工日期都嚇親人。

G 歐陸鐵幕以西, 奧地利, 維也納

總裁聽啲咩：避世指揮明年異常活躍？

24 July, 2022

而家開始要緊貼ORF嘅7日download期限，因此都要跟緊啲維也納乃至奧地利嘅樂壇新聞。

G 歐陸鐵幕以西, 聯合王國, 蘇格蘭

旅客上南下臥鋪火車朝早起身都未郁過滯留蘇格蘭原站

23 July, 2022

Title Photo by Thomas Nugent, under cc-by-sa license. 歐洲熱浪導致英國大量火車取消，而係格拉斯哥，當地有人上臥鋪夜車，以為朝早到倫敦，點知起身都仲係格拉斯哥中央車站。

G 遠東及次大陸, 印度

印度布政司飲聖河水直接入院

22 July, 2022

印度旁遮普邦布政司，日前因為肚痛緊急入院。

G 歐陸鐵幕以西, 奧地利, 薩爾茨堡

總裁聽啲咩薩爾茨堡音樂節2022

19 July, 2022

Title Photo by Eweht on Wikipedia, under cc-by-sa license. 其實每年7-8月，維也納愛樂幾乎成團會拔寨到去莫札特鄉下。而早前去直接同ORF買音樂嘅經歷發現，薩爾茨堡音樂節嘅內容係蘇州過後無艇搭，如果7日唔download，就要從EBU其他廣播公司大海撈針咁搵，所以而家真係要趁機download為好。

G 拉丁亞美利加, 阿根廷

阿根廷國會加薪 69%

17 July, 2022

Title Photo by Jorge Láscar, under cc-by license. 好氣城 – 各國通脹都相當瘋狂，而阿根廷國會處理嘅方法更加瘋狂。

G 歐陸鐵幕以西, 倫敦, 聯合王國, 英格蘭

倫敦機場大亂達美航空乾脆飛專機運1000行李返國

16 July, 2022

歐洲近日航空交通大亂，唔少行李甚至係不知所蹤。

G 歐陸鐵幕以西, 愛爾蘭

愛爾蘭機場大亂乘客要再買機票入禁區攞行李？

12 July, 2022

Title Photo by Billy Hicks, under cc-by-sa license. 歐洲最近航空交通大亂，係都柏林甚至有乘客要買機票入禁區，然後搵返自己較早前抵達嘅行李。

G 歐陸鐵幕以西, 倫敦, 聯合王國, 英格蘭

曉格蘭特成功「干涉」唐寧街新聞報導

10 July, 2022

曉格蘭特係電影電視扮過首相，但最近佢嘅行動，真係影響咗政治新聞報導。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 芭蕾舞劇

4 July, 2022

Title Photo by scillystuff on Flickr, under cc-by license. La Fille mal gardée 女大不中留, to an arrangement of fifty-five popular French airs, 1789 La Sylphide 神女有心, Jean Schneitzhoeffer, 1832 Giselle 倩女幽魂, Adolphe Adam, 1841 Napoli 漁灣良緣, to music by Edvard…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 歌劇

3 July, 2022

Title Photo by Ser Amantio di Nicolao at English Wikipedia, under cc-by-sa license. 1607 L’Orfeo 回頭已是百年身 (Claudio Monteverdi) 取「一失足成千古恨」 1640 Il ritorno d’Ulisse in patria 神話西遊 (Monteverdi) 語出1997年美劇譯名 1642 L’incoronazione di Poppea 萬凰之王 (Monteverdi) 語出TVB 膠劇，奸妃扶正 1644 Ormindo 北非孽影 (Francesco…

G 歐陸鐵幕以西, 瑞士

瑞士私鐵為慶祝175週拉出世界紀錄最長列車？

1 July, 2022

瑞士東南部大手私鐵立地亞鐵道為慶祝175週年，決定將挑戰世界紀錄拉出近2公里嘅最長列車。