N 膠事錄譯名

總理 曹士斌 Lionel Jospin PS 勞動省尚書 顧紀麗 Élisabeth Guigou PS 區寶麗 Martine Aubry (1997-2000) PS 司法省尚書兼國璽尚書 李芳珠 Marylise Lebranchu PS 顧紀麗 Élisabeth Guigou (1997-2000) PS 教育省尚書 李朗澤 Jack Lang PS 魏禮國 Claude Allègre (1997-2000) PS 內相 韋揚德 Daniel Vaillant PS…

總理 賴法蘭 Jean-Pierre Raffarin DL 內相 韋小平 Dominique de Villepin RPR 薩高齊 Nicolas Sarkozy (2002-4) RPR 勞工省尚書 薄陽樂 Jean-Louis Borloo RPR 方永榮 François Fillon (2002-4) RPR 司法省尚書兼國璽尚書 裴汴濤 Dominique Perben RPR 外相 白禮文 Michel Barnier RPR 韋小平 (2002-4) 防衛省尚書 魏馬麗雪…

總理 韋小平 Dominique de Villepin UMP 內相 白朗帆 François Baroin UMP 薩高齊 Nicolas Sarkozy (2005-7) UMP 防衛省尚書 魏馬麗雪 Michèle Alliot-Marie UMP 外相 杜柏仕 Philippe Douste-Blazy UMP 勞工省尚書 薄陽樂 Jean-Louis Borloo UMP-PRV 財相 白烈棠 Thierry Breton UMP 教育省尚書 羅比治 Gilles de…

總理，後兼環境省尚書 方永榮 François Fillon UMP 環境省尚書 (2010-2) 莫高善雅 Nathalie Kosciusko-Morizet 薄陽樂 Jean-Louis Borloo (2007-2010) UMP-PRV 朱佩朗 Alain Juppé (2007) 外相 朱佩朗 Alain Juppé UMP 魏馬麗雪 Michèle Alliot-Marie (2010-1) 高俊男 Bernard Kouchner (2007-2010) DVG 防衛省尚書 盧郎吉 Gérard Longuet UMP 朱佩朗 Alain…

總理 艾崇文 Jean-Marc Ayrault PS 外相 范樂倫 Laurent Fabius PS 教育省尚書 裴永安 Vincent Peillon PS 司法省尚書兼國璽尚書 陶碧麗 Christiane Taubira Walwari 財相 莫高偉 Pierre Moscovici PS 厚生省尚書 杜麗恩 Marisol Touraine PS 房屋省尚書 杜樂芙 Cécile Duflot EÉLV 內相 華曼努 Manuel Valls PS…

總理 華曼努 Manuel Valls PS 外相 艾崇文 Jean-Marc Ayrault PS 范樂倫 Laurent Fabius (-2016）PS 環境省尚書 羅玉嬈 Ségolène Royal PS 教育省尚書 貝柏麗澤 Najat Vallaud-Belkacem 夏民諾 Benoît Hamon (-2014) PS 司法省尚書兼國璽尚書 鄔尚澤 Jean-Jacques Urvoas PS 陶碧麗 Christiane Taubira (-2016) Walwari 財相 商文紹…

Title Photo by scillystuff on Flickr, under cc-by license. La Fille mal gardée 女大不中留, to an arrangement of fifty-five popular French airs, 1789 La Sylphide 神女有心, Jean Schneitzhoeffer, 1832 Giselle 倩女幽魂, Adolphe Adam, 1841 Napoli 漁灣良緣, to music by Edvard…

Title Photo by Ser Amantio di Nicolao at English Wikipedia, under cc-by-sa license. 1607 L’Orfeo 回頭已是百年身 (Claudio Monteverdi) 取「一失足成千古恨」 1640 Il ritorno d’Ulisse in patria 神話西遊 (Monteverdi) 語出1997年美劇譯名 1642 L’incoronazione di Poppea 萬凰之王 (Monteverdi) 語出TVB 膠劇，奸妃扶正 1644 Ormindo 北非孽影 (Francesco…

總理 外長 軍機省尚書 總理候補（2021-2） 賴平德 Yair Lapid 未來黨 Yesh Atid 總理 （2021-2） 社區事務省尚書 貝立理 Naftali Bennett 右翼黨 Yamina 副總理 防衛省尚書 甘治 Benny Gantz 藍白聯盟 Blue and White 副總理 司法省尚書 夏濟同 Gideon Sa’ar 新希望黨 New Hope 農業鄉事大臣 城郊、內劫夫沙漠及加利利區拓殖省尚書 方理敖 Oded Forer…

此乃技術官僚內閣，全無黨派 聯邦宰相 卞碧潔 Brigitte Bierlein 副宰相兼司法省尚書 顏寶隆 Clemens Jabloner 財長 武度華 Eduard Müller 旅遊省尚書 白德婷 Maria Patek 內政省尚書 裴尚恩 Wolfgang Peschorn 文部科學省尚書 饒嘉麗 Iris Eliisa Rauskala 交通科技省尚書 禮尚德 Andreas Reichhardt 外長 薛仁堡 Alexander Schallenberg 防衛省尚書 司徒靈格 Thomas Starlinger 宰相府保良大臣 施窕婷…

聯邦宰相 高世斌 Sebastian Kurz 人民黨 ÖVP 聯邦副宰相 呂嘉穎 Hartwig Löger ÖVP 史泰恆 Heinz-Christian Strache 2017-9 自由黨 FPÖ 財長 呂嘉穎 Hartwig Löger ÖVP 銓敘體育省尚書 薄施卓思 Juliane Bogner-Strauß ÖVP（代理） 史泰恆 Heinz-Christian Strache 2017-9 FPÖ 內政省尚書 藍易嘉 Eckart Ratz Independent 紀嘉浩 Herbert Kickl…

特別鳴謝熏華之協助 雅萬維 Manuel de Arriaga 白傲飛 Teófilo Braga 馬沙圖 Bernardino Machado 拜士東 Sidónio Pais 簡思藻 João do Canto e Castro 艾文道 António José de Almeida 高文威 Manuel Teixeira Gomes 賈庇世 José Mendes Cabeçadas 高舒達 Manuel Gomes da Costa 柯文拿 Óscar…

高浩然 Bechara Khoury 沈仕夢 Camille Chamoun 謝合禮 Fouad Chehab 賀慶樂 Charles Helou 方禮治 Suleiman Frangieh 夏敬仕 Élias Sarkis 張萬哲 Bachir Gemayel 張萬然 Amine Gemayel 毛華德 René Moawad 夏禮維 Elias Hrawi 黎浩德 Émile Lahoud 蘇理民 Michel Suleiman 歐雅恩 Michel Aoun 歐志誠…

1st 馮世家 Deodoro da Fonseca 1891 2nd 蒲紹圖 Floriano Peixoto 1891–1894 3rd 毛耐世 Prudente de Morais 1894–1898 4th 沈理士 Campos Sales 1898–1902 5th 顏偉成 Rodrigues Alves 1902–1906 6th 彭豐素 Afonso Pena 1906–1909 7th 裴成樂 Nilo Peçanha 1909–1910 8th 馮世嘉 Hermes…

大行女皇 伊莉莎白二世 英王查理三世 卡米拉王后 (1) 威爾斯親王威廉 威爾斯王妃嘉芙蓮 (2) 威爾斯家佐治王子 (3) 威爾斯家莎樂公主 (4) 威爾斯家路易王子 (5) 哈里王子，蘇軾公爵 蘇軾公爵夫人美謹 (6) 溫雅治，雅治蒙巴頓-溫莎 Archie Mountbatten-Windsor (理論上蘇軾家王子) (7) 溫理麗，理麗北蒙巴頓-溫莎 Lilibet Mountbatten-Windsor (理論上蘇軾家公主) (8) 安德魯王子，約克公爵 (9) 比雅翠斯公主，馬佩莫伯爵夫人 夫君：馬佩莫伯爵 (10) 馬佩善 Sienna Mapelli Mozzi (11) 尤珍尼公主，卜傑誠夫人 夫君：卜傑誠 Jack…

安慕蓮 Magdalena Andersson 前任 Stefan Löfven 雷士勳 Fredrik Reinfeldt 聶富德 Göran Persson 白裕齡 Carl Bildt 朴德格 Ingvar Carlsson 簡英華 Ola Ullsten 鄔士騰 Thorbjörn Fälldin 韋托揚 Olof Palme 彭禮明 Tage Erlander 魏朗廷 Per Albin Hansson 韓柏彬

總統 韋士文 Chaim Weizmann 潘子維 Yitzhak Ben-Zvi 薩雅澤 Zalman Shazar 簡昭 Ephraim Katzir 納蘭峰 Yitzhak Navon 夏正謙 Chaim Herzog 韋民澤 Ezer Weizman 賈澤夫 Moshe Katsav 呂福臨 Reuven Rivlin 裴蕾士 Shimon Peres 夏祖誠 Isaac Herzog 總理 古里安 David Ben-Gurion 岑立德 Moshe…

聯邦宰相 高世斌 Sebastian Kurz 2020-1 人民黨 ÖVP 薛仁堡 Alexander Schallenberg 2021 ÖVP 倪漢民 Karl Nehammer 2021 至今 ÖVP 聯邦副宰相 文體銓敘省尚書 高景樂 Werner Kogler 綠黨 財長 白樂武 Gernot Blümel 2020-1 潘文格 Magnus Brunner ÖVP 文部科學省尚書 方士文 Heinz Faßmann 2020-1 獨立 柏立石…

眾議院 議長 莊兆文 Mike Johnson R 前任 金列奇 Newt Gingrich R 夏士德 Dennis Hastert R 薄寶禮 John Boehner R 賴保仁 Paul Ryan R 裴洛西 Nancy Pelosi D 麥家傑 Kevin McCarthy R 多數黨領袖 司寇利士 Steve Scalise R 前任 賀浩然 Steny Hoyer…

總統 狄寧高 Enrico De Nicola 顏魯定 Luigi Einaudi 高隆基 Giovanni Gronchi 辛理寧 Antonio Segni 沈禮吉 Giuseppe Saragat 隆志安 Giovanni Leone 白天寧 Sandro Pertini 高世嘉 Francesco Cossiga 史高法 Oscar Luigi Scalfaro 錢皮 Carlo Azeglio Ciampi 倪寶達 Giorgio Napolitano 馬善果 Sergio Mattarella…

捷克 總統 夏偉仁 Václav Havel 高勞士 Václav Klaus 澤曼 Miloš Zeman 白偉弼 Petr Pavel 總理 高勞士 Václav Klaus Josef Tošovský 澤曼 Miloš Zeman Vladimír Špidla 高樂士 Stanislav Gross Jiří Paroubek Mirek Topolánek 方世揚 Jan Fischer 那查士 Petr Nečas 盧思樂 Jiří…

顏立華 Carlos Arias Navarro 賈索德 Leopoldo Calvo-Sotelo 蘇雅雷 Adolfo Suárez 龔澤禮 Felipe González 顏正楠 José María Aznar 翟鵬樂 José Luis Rodríguez Zapatero 賴海樂 Mariano Rajoy 副手： 岑瑪莉 Soraya Sáenz de Santamaría 沈卓飛 Pedro Sánchez 副手： 葉基士 Pablo Iglesias 加泰政府主席 顏恭興…