Category

N 膠事錄譯名

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 芭蕾舞劇

Title Photo by scillystuff on Flickr, under cc-by license. La Fille mal gardée 女大不中留, to an arrangement of fifty-five popular French airs, 1789 La Sylphide 神女有心, Jean Schneitzhoeffer, 1832 Giselle 倩女幽魂, Adolphe Adam, 1841 Napoli 漁灣良緣, to music by Edvard…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 歌劇

Title Photo by Ser Amantio di Nicolao at English Wikipedia, under cc-by-sa license. 1607 L’Orfeo 回頭已是百年身 (Claudio Monteverdi) 取「一失足成千古恨」 1640 Il ritorno d’Ulisse in patria 神話西遊 (Monteverdi) 語出1997年美劇譯名 1642 L’incoronazione di Poppea 萬凰之王 (Monteverdi) 語出TVB 膠劇,奸妃扶正 1644 Ormindo 北非孽影 (Francesco…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 貝立理-賴平德內閣

總理 外長 軍機省尚書 總理候補(2021-2) 賴平德 Yair Lapid 未來黨 Yesh Atid 總理 (2021-2) 社區事務省尚書 貝立理 Naftali Bennett 右翼黨 Yamina 副總理 防衛省尚書 甘治 Benny Gantz 藍白聯盟 Blue and White 副總理 司法省尚書 夏濟同 Gideon Sa’ar 新希望黨 New Hope 農業鄉事大臣 城郊、內劫夫沙漠及加利利區拓殖省尚書 方理敖 Oded Forer…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 奧地利聯邦政府 – 卞碧潔內閣

此乃技術官僚內閣,全無黨派 聯邦宰相 卞碧潔 Brigitte Bierlein 副宰相兼司法省尚書 顏寶隆 Clemens Jabloner 財長 武度華 Eduard Müller 旅遊省尚書 白德婷 Maria Patek 內政省尚書 裴尚恩 Wolfgang Peschorn 文部科學省尚書 饒嘉麗 Iris Eliisa Rauskala 交通科技省尚書 禮尚德 Andreas Reichhardt 外長 薛仁堡 Alexander Schallenberg 防衛省尚書 司徒靈格 Thomas Starlinger 宰相府保良大臣 施窕婷…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 奧地利聯邦政府 – 高世斌第一內閣

聯邦宰相 高世斌 Sebastian Kurz 人民黨 ÖVP 聯邦副宰相 呂嘉穎 Hartwig Löger ÖVP 史泰恆 Heinz-Christian Strache 2017-9 自由黨 FPÖ 財長 呂嘉穎 Hartwig Löger ÖVP 銓敘體育省尚書 薄施卓思 Juliane Bogner-Strauß ÖVP(代理) 史泰恆 Heinz-Christian Strache 2017-9 FPÖ 內政省尚書 藍易嘉 Eckart Ratz Independent 紀嘉浩 Herbert Kickl…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 聯合王國及英聯邦諸王位繼承 皇室居所

大行女皇 伊莉莎白二世 英王查理三世 卡米拉王后 (1) 威爾斯親王威廉 威爾斯王妃嘉芙蓮 (2) 威爾斯家佐治王子 (3) 威爾斯家莎樂公主 (4) 威爾斯家路易王子 (5) 哈里王子,蘇軾公爵 蘇軾公爵夫人美謹 (6) 溫雅治,雅治蒙巴頓-溫莎 Archie Mountbatten-Windsor (理論上蘇軾家王子) (7) 溫理麗,理麗北蒙巴頓-溫莎 Lilibet Mountbatten-Windsor (理論上蘇軾家公主) (8) 安德魯王子,約克公爵 (9) 比雅翠斯公主,馬佩莫伯爵夫人 夫君:馬佩莫伯爵 (10) 馬佩善 Sienna Mapelli Mozzi (11) 尤珍尼公主,卜傑誠夫人 夫君:卜傑誠 Jack…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 奧地利聯邦政府 – 高世斌第二內閣 – 薛仁堡內閣 – 倪漢民內閣

聯邦宰相 高世斌 Sebastian Kurz 2020-1 人民黨 ÖVP 薛仁堡 Alexander Schallenberg 2021 ÖVP 倪漢民 Karl Nehammer 2021 至今 ÖVP 聯邦副宰相 文體銓敘省尚書 高景樂 Werner Kogler 綠黨 財長 白樂武 Gernot Blümel 2020-1 潘文格 Magnus Brunner ÖVP 文部科學省尚書 方士文 Heinz Faßmann 2020-1 獨立 柏立石…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 比利時王陛下政府 – 文紹祥內閣

Prime Minister 文紹祥 Charles Michel MR 副首相 消費保良大臣 皮德士 Kris Peeters CD&V 副首相 法務大臣 軒世功 Koen Geens CD&V 副首相 外相 (後兼防衛大臣) 藍德士 Didier Reynders MR 雲德斌 Steven Vandeput(防衛大臣,2014-7)N-VA 龍善德 Sander Loones (防衛大臣,2018)N-VA 副首相 財相 古力臣 Alexander De Croo Open Vld…

Continue reading
N 膠事錄譯名, 比利時

膠事錄欽定譯名 – 比利時王陛下政府 – 古力臣政府

首相 古力臣 Alexander de Croo 荷語開放自由民主黨 Open Vld 副總理 經濟就業大臣 鄧萬成 Pierre-Yves Dermagne 法文社會黨 PS 外相 賴碧佳 Hadja Lahbib 法文改革運動 MR Sophie Wilmès 魏美斯 (-2022兼副首相) MR 副首相 交通大臣 紀健寧 Georges Gilkinet 法文綠黨 Ecolo 副首相 財相 范比謙 Vincent Van Peteghem 荷語區基督民主黨…

Continue reading
G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 烏克蘭

膠事錄欽定譯名 – 烏克蘭政府 – 司馬凱內閣

總統 習何樂 Володимир Зеленський Volodymyr Zelenskyy 總理 司馬凱 Денис Шмигаль Denys Shmyhal 第一副總理 外貿省尚書 蘇麗藤 Юлія Свириденко Yulia Svyrydenko 副總理 (歐洲及大西洋協作擔當) 施范純 Ольга Стефанішина Olha Stefanyshyna 副總理兼數碼發展省尚書 方定羅 Михайло Федоров Mykhailo Fedorov 副總理兼光復重建省尚書 韋蘭淑 Ірина Андріївна Верещук Iryna Vereshchuk 內務省尚書…

Continue reading
N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 女皇陛下澳洲聯邦政府 – 莫理遜內閣

首相 莫理遜 ** Scott Morrison 副首相 基建交通通政大臣 蔡立秉 Barnaby Joyce 麥高民 Michael McCormack (2018-21) 財相 方定北 Josh Frydenberg 金融大臣 行政會議副主席 參議員總務 白明漢 Simon Birmingham 高民迪 Mathias Cormann (2018-20) 農業大臣 朔方拓展大臣 李德寶 David Littleproud 李德寶 (2018-9) 麥甘碧 (2019-20) 外相 裴恩蘭 Marise…

Continue reading
G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 法國

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 彭麗莎內閣

Élisabeth Borne, Première Ministre 總理:彭麗莎 Bruno Le Maire, ministre de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique 大藏省尚書:李文仁 Gérald Darmanin, Ministre de l’Intérieur et des Outre-mer 內務理藩省尚書 鄧孟能 Yaël Braun-Pivet 理藩相(2022) 彭鮑麗瑤 Catherine Colonna, ministre de l’Europe…

Continue reading