膠譯館總裁

膠事錄欽定譯名 – 瑞典首相 (戰後)

9 June, 2022

安慕蓮 Magdalena Andersson 前任 Stefan Löfven 雷士勳 Fredrik Reinfeldt 聶富德 Göran Persson 白裕齡 Carl Bildt 朴德格 Ingvar Carlsson 簡英華 Ola Ullsten 鄔士騰 Thorbjörn Fälldin 韋托揚 Olof Palme 彭禮明 Tage Erlander 魏朗廷 Per Albin Hansson 韓柏彬

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 以色列總統/總理

9 June, 2022

總統韋士文 Chaim Weizmann 潘子維 Yitzhak Ben-Zvi 薩雅澤 Zalman Shazar 簡昭 Ephraim Katzir 納蘭峰 Yitzhak Navon 夏正謙 Chaim Herzog 韋民澤 Ezer Weizman 賈澤夫 Moshe Katsav 呂福臨 Reuven Rivlin 裴蕾士 Shimon Peres 夏祖誠 Isaac Herzog 總理古里安 David Ben-Gurion 岑立德 Moshe…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 奧地利聯邦政府 – 高世斌第二內閣 – 薛仁堡內閣 – 倪漢民內閣

9 June, 2022

聯邦宰相高世斌 Sebastian Kurz 2020-1 人民黨 ÖVP 薛仁堡 Alexander Schallenberg 2021 ÖVP 倪漢民 Karl Nehammer 2021 至今 ÖVP 聯邦副宰相文體銓敘省尚書高景樂 Werner Kogler 綠黨財長白樂武 Gernot Blümel 2020-1 潘文格 Magnus Brunner ÖVP 文部科學省尚書方士文 Heinz Faßmann 2020-1 獨立柏立石…

G 歐陸鐵幕以東, 俄羅斯

布丁取消出席電視直播問答引發再度臆測健康狀況

9 June, 2022

克里姆林宮發言人周四宣布，今年布丁將唔會有超長全國電視問答嘅節目。官方講法係押後，但唔知咩時間。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 美國國會 (持續更新)

9 June, 2022

眾議院議長莊兆文 Mike Johnson R 前任金列奇 Newt Gingrich R 夏士德 Dennis Hastert R 薄寶禮 John Boehner R 賴保仁 Paul Ryan R 裴洛西 Nancy Pelosi D 麥家傑 Kevin McCarthy R 多數黨領袖司寇利士 Steve Scalise R 前任賀浩然 Steny Hoyer…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 義大利總統/總理 (戰後)

9 June, 2022

總統狄寧高 Enrico De Nicola 顏魯定 Luigi Einaudi 高隆基 Giovanni Gronchi 辛理寧 Antonio Segni 沈禮吉 Giuseppe Saragat 隆志安 Giovanni Leone 白天寧 Sandro Pertini 高世嘉 Francesco Cossiga 史高法 Oscar Luigi Scalfaro 錢皮 Carlo Azeglio Ciampi 倪寶達 Giorgio Napolitano 馬善果 Sergio Mattarella…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 捷克斯洛伐卡總統/總理 (蘇東波後)

9 June, 2022

捷克總統夏偉仁 Václav Havel 高勞士 Václav Klaus 澤曼 Miloš Zeman 白偉弼 Petr Pavel 總理高勞士 Václav Klaus Josef Tošovský 澤曼 Miloš Zeman Vladimír Špidla 高樂士 Stanislav Gross Jiří Paroubek Mirek Topolánek 方世揚 Jan Fischer 那查士 Petr Nečas 盧思樂 Jiří…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 西班牙首相（1975-）加泰政府主席市長 (部分)

9 June, 2022

顏立華 Carlos Arias Navarro 賈索德 Leopoldo Calvo-Sotelo 蘇雅雷 Adolfo Suárez 龔澤禮 Felipe González 顏正楠 José María Aznar 翟鵬樂 José Luis Rodríguez Zapatero 賴海樂 Mariano Rajoy 副手：岑瑪莉 Soraya Sáenz de Santamaría 沈卓飛 Pedro Sánchez 副手：葉基士 Pablo Iglesias 加泰政府主席顏恭興…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 希臘總統/總理（第三共和後）

9 June, 2022

總統司士保祿 Michail Stasinopoulos Μιχαήλ Στασινόπουλος 查德索 Konstantinos Tsatsos Κωνσταντίνος Τσάτσος 簡文禮 Konstantinos Karamanlis Κωνσταντίνος Καραμανλής 沈德傑 Christos Sartzetakis Χρήστος Σαρτζετάκης 司鴻樂 Konstantinos Stephanopoulos Κωνσταντίνος Στεφανόπουλος 白保理 Karolos Papoulias Κάρολος Παπούλιας 白福樂 Prokopis Pavlopoulos Προκόπης Παυλόπουλος 沈佳寶 Katerina Sakellaropoulou Κατερίνα…

G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 波蘭

膠事錄欽定譯名 – 波蘭總統/總理 (蘇東波後)

8 June, 2022

總統華里沙 Lech Wałęsa 關紹基 Aleksander Kwaśniewski 簡迅基 Lech Kaczyński 高望樂 Bronisław Komorowski 杜安德 Andrzej Duda 總理馬永琪 Tadeusz Mazowiecki 白禮琪 Jan Krzysztof Bielecki 岳信基 Jan Olszewski 彭永立 Waldemar Pawlak 蘇浩佳 Hanna Suchocka 岳領士 Józef Oleksy 薛莫榮 Włodzimierz Cimoszewicz 布世傑…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 比利時王陛下政府 – 文紹祥內閣

8 June, 2022

Prime Minister 文紹祥 Charles Michel MR 副首相消費保良大臣皮德士 Kris Peeters CD&V 副首相法務大臣軒世功 Koen Geens CD&V 副首相外相 (後兼防衛大臣) 藍德士 Didier Reynders MR 雲德斌 Steven Vandeput（防衛大臣，2014-7）N-VA 龍善德 Sander Loones （防衛大臣，2018）N-VA 副首相財相古力臣 Alexander De Croo Open Vld…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 比利時

膠事錄欽定譯名 – 比利時王陛下政府 – 魏美斯內閣

8 June, 2022

首相魏美斯 Sophie Wilmès MR 副首相軒世功法務大臣 Koen Geens CD&V 副首相預算銓敘大臣賈禮華 David Clarinval MR 副首相財相古力臣 Open Vld 外相高房立 Philippe Goffin MR 藍德士 Didier Reynders (兼領副首相，2019) MR 遞信政制改革大臣白家浦 Philippe De Backer Open Vld 內政大臣…

N 膠事錄譯名, 冰島

膠事錄欽定譯名 – 冰島總統/總理

8 June, 2022

總統施偉恩 Sveinn Björnsson 區仕紀 Ásgeir Ásgeirsson 艾德揚 Kristján Eldjárn 韋迪思 Vigdís Finnbogadóttir 區禮福 Ólafur Ragnar Grímsson 官道禮 Guðni Thorlacius Jóhannesson 總理白志勇 Björn Þórðarson 杜安立 Ólafur Thors 司徒范翰 Stefán Jóhann Stefánsson 司城列武 Steingrímur Steinþórsson 尤客民 Hermann Jónasson 艾民安 Emil…

N 膠事錄譯名, 比利時

膠事錄欽定譯名 – 比利時王陛下政府 – 古力臣政府

8 June, 2022

首相古力臣 Alexander de Croo 荷語開放自由民主黨 Open Vld 副總理經濟就業大臣鄧萬成 Pierre-Yves Dermagne 法文社會黨 PS 外相賴碧佳 Hadja Lahbib 法文改革運動 MR Sophie Wilmès 魏美斯 (-2022兼副首相) MR 副首相交通大臣紀健寧 Georges Gilkinet 法文綠黨 Ecolo 副首相財相范比謙 Vincent Van Peteghem 荷語區基督民主黨…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 荷蘭女皇陛下政府 – 雷馬騰內閣

8 June, 2022

首相雷馬騰 Mark Rutte 自由民主人民黨 VVD 財相簡詩潔兼任第一副首相 Sigrid Kaag 民主66黨 D66 狄雅恆 Jan Kees de Jager (2010-2) CDA 戴相鵬 Jeroen Dijsselbloem （2012-17）工黨洪士嘉 (2017-22) CDA 外相洪士嘉兼任第二副首相 Wopke Hoekstra 基督民主倡議 CDA 羅森道 Uri Rosenthal (2011-2) VVD 田文士…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 波羅的海元首/總理

8 June, 2022

愛沙尼亞總統梅理拿 Lennart Meri 盧偉途 Arnold Rüütel 姚偉士 Toomas Hendrik Ilves 高佑愛 Kersti Kaljulaid 賈利時 Alar Karis 總理賴馬德 Mart Laar 達朗德 Andres Tarand 華喜定 Tiit Vähi 施文墨 Mart Siimann 仇士彥 Siim Kallas 白祐漢 Juhan Parts 彥善道 Andrus Ansip 羅達時…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 芬蘭

膠事錄欽定譯名 – 芬蘭總統/總理 (戰後)

8 June, 2022

總統文禮軒 Carl Gustaf Emil Mannerheim 白紀偉 Juho Kusti Paasikivi 紀閣仁 Urho Kekkonen 蓋偉圖 Mauno Koivisto 艾善理 Martti Ahtisaari 夏洛蓮 Tarja Halonen 倪世圖 Sauli Niinistö 總理白嘉拿 Mauno Pekkala 范景雄 Karl-August Fagerholm 杜明瑜 Sakari Tuomioja 董敬隆 Ralf Törngren 紀閣仁 Urho…

N 膠事錄譯名, 挪威

膠事錄欽定譯名 – 挪威首相 (戰後)

8 June, 2022

Einar Gerhardsen 簡夏臣 Oscar Torp 唐敖嘉 John Lyng 龍紀源 Per Borten 博滕 Trygve Bratteli 畢德里 Lars Korvald 高華立 Odvar Nordli 羅德利 Gro Harlem Brundtland 白雲蘭 Kåre Willoch 韋樂 Jan Peder Syse 舒仕仁 Thorbjørn Jagland 楊國嵐 Kjell Magne Bondevik 潘迪偉 Jens…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 丹麥

膠事錄欽定譯名 – 丹麥首相 (戰後)

8 June, 2022

Vilhelm Buhl 布偉廉 Knud Kristensen 紀登迅 Hans Hedtoft 賀托福 Erik Eriksen 艾立信 Hans Christian Hansen 韓森 Viggo Kampmann 甘唯高 Jens Otto Krag 鞏仁傲 Hilmar Baunsgaard 龐喜文 Anker Jørgensen 楊安衢 Poul Hartling 夏德嶺 Poul Schlüter 舒勞德 Poul Nyrup Rasmussen 賴寶寧 Anders…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 國際組織

8 June, 2022

聯合國秘書長古德禮 António Guterres 潘基文 Ban Ki-moon 安南 Kofi Annan 布加利 Boutros Boutros-Ghali 喬拿 Javier Pérez de Cuéllar 工商晚報, 1982-05-12 華希武 Kurt Waldheim 香港政府新聞公報，1973-02-12 吳丹 U Thant 韓馬紹 Dag Hammarskjöld 工商晚報, 1956-07-22 李成格 Trygve Lie WTO 爾敖高姿 Ngozi Okonjo-Iweala…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 荷蘭

膠事錄欽定譯名 – 荷蘭首相 (戰後)

7 June, 2022

Willem Schermerhorn 施文鴻 Louis Beel 畢仁 Willem Drees 杜里士 Jan de Quay 夔楊德 Victor Marijnen 馬禮仁 Jo Cals 高士若 Jelle Zijlstra 邵士超 Piet de Jong 容必達 Barend Biesheuvel 畢海富 Joop van Uyl 歐耀彬 Dries van Agt 范雅達 G Ruud Lubbers…

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 聯合王國

【突發】保守黨否決對黨魁莊兆波不信任投票

7 June, 2022

保守黨週一對黨魁莊兆波不信任投票，最終以211票通過信任投票。

G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 烏克蘭

膠事錄欽定譯名 – 烏克蘭政府 – 司馬凱內閣

6 June, 2022

總統習何樂 Володимир Зеленський Volodymyr Zelenskyy 總理司馬凱 Денис Шмигаль Denys Shmyhal 第一副總理外貿省尚書蘇麗藤 Юлія Свириденко Yulia Svyrydenko 副總理 (歐洲及大西洋協作擔當) 施范純 Ольга Стефанішина Olha Stefanyshyna 副總理兼數碼發展省尚書方定羅 Михайло Федоров Mykhailo Fedorov 副總理兼光復重建省尚書韋蘭淑 Ірина Андріївна Верещук Iryna Vereshchuk 內務省尚書…

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 聯合王國

白金禧直播爆料多美國特勤局都要向事頭婆低頭？

6 June, 2022

女皇白金禧期間，唔同嘅評論員都透露事頭婆霸氣外露，或者整蠱遊客嘅新聞。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 紐西蘭總督/首相（戰後）市長 (部分)

6 June, 2022

Peter Fraser 方世秉 Sidney Holland 何協寧 Keith Holyoake 何立歐 Walter Nash 納蘭偉德 Jack Marshall 馬素澤 Norman Kirk 柯諾民 Bill Rowling 盧令彪 Sir Robert Muldoon 牟敦爵士 G David Lange 隆達偉 Geoffrey Palmer 龐馬傑 Mike Moore 毛雅墨 Jim Bolger 保常湛 Jenny Shipley…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 女皇陛下澳洲聯邦政府 – 莫理遜內閣

6 June, 2022

首相莫理遜 ** Scott Morrison 副首相基建交通通政大臣蔡立秉 Barnaby Joyce 麥高民 Michael McCormack (2018-21) 財相方定北 Josh Frydenberg 金融大臣行政會議副主席參議員總務白明漢 Simon Birmingham 高民迪 Mathias Cormann (2018-20) 農業大臣朔方拓展大臣李德寶 David Littleproud 李德寶 (2018-9) 麥甘碧 (2019-20) 外相裴恩蘭 Marise…