N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 李高諾內閣

6 October, 2025

總理李高諾 Sébastien Lecornu 驅風復興黨國務卿教育研究省尚書彭麗莎 Élisabeth Borne 驅風復興黨國務卿理藩省尚書華曼努 Manuel Valls 驅風復興黨國務卿法務省尚書国璽尚書鄧孟能 Gérald Darmanin 驅風復興黨國務卿內務省尚書李泰悠 Bruno Retailleau 共和黨國務卿兵部榮軍省尚書李文仁 Bruno Le Maire 驅風復興黨厚生勞動省尚書武創天 Catherine…

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, N 膠事錄譯名, 德國

膠事錄欽定譯名 – 德國聯邦政府 – 莫輝迪內閣

28 April, 2025

聯邦宰相 Bundeskanzler 莫輝迪 Friedrich Merz CDU 聯邦副宰相財相景柏堯 Lars Klingbeil SPD 外相 Außenminister 華德甫 Johann Wadephul CDU 內政省尚書 Innenminister 杜邊德 Alexander Dobrindt CSU 勞工福利省尚書 Bundesministerin für Arbeit und Soziales 白思瑤 Bärbel Bas SPD 防衛省尚書 Verteidigungsminister 彭紹波 Boris Pistorius SPD…

L 英聯邦地方, N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 戴卓爾前閣僚港英譯名收集

23 April, 2025

戴卓爾拜相以前，英閣僚中文資料比較零碎，因此咁樣集合列出。

G 合眾國及加拿大, N 膠事錄譯名, 加拿大

膠事錄欽定譯名 – 英皇陛下加拿大聯邦政府 – 卡尼內閣

14 April, 2025

首相卡尼 Mark Carney 美加貿易、加拿大通政通商大臣樞密院議長李保道 Dominic LeBlanc 外相顏雅寧 Anita Anand 趙美蘭（2025）財相稅務大臣商鵬飛 ** François-Philippe Champagne 工業大臣魁北克拓殖司趙美蘭 ** Mélanie Joly 顏雅寧 (2025) 交通內貿大臣方惠蘭 ** Chrystia Freeland 國防大臣麥堅定 David McGuinty 貝利培 Bill…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 奧地利共和國政府 – 司徒豪格內閣

6 March, 2025

聯邦宰相司徒豪格 Christian Stocker 人民黨 ÖVP 副宰相房屋文藝大臣白寶樂 Andreas Babler 社民黨 SPÖ 外務省尚書文黎羨嘉 Beate Meinl-Reisinger 新奧地利人政團 NEOS 財經能源旅遊省尚書夏文福 Wolfgang Hattmannsdorfer ÖVP 內務省尚書簡基夏 Gerhard Karner ÖVP 保良歐盟事務及融合省尚書宣誓為光祿大夫白樂琴 Claudia Plakolm ÖVP 國防省尚書鄧丹娜 Klaudia Tanner ÖVP…

G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 立陶宛

膠事錄欽定譯名 – 立陶宛共和國政府 – 白祿嘉內閣

4 February, 2025

總理白祿嘉 Gintautas Paluckas LSDP 社會民主黨農業省何文立 Ignas Hofmanas 獨立人士 (晨光黨 PPNA 推薦) 文化省畢鐵士 Šarūnas Birutis LSDP 經濟創新省沈雲嘉 Lukas Savickas DSVL 民主為國聯盟文部科學體育省朴寶雲 Raminta Popovienė LSDP 能源省韋橋立 Žygimantas Vaičiūnas DSVL 環境省蒲定其 Povilas Poderskis 獨立人士…

N 膠事錄譯名, 愛沙尼亞

膠事錄欽定譯名 – 愛沙尼亞共和國政府 – 文紹基內閣

4 February, 2025

總理文紹基 Kristen Michal 改革黨 REF 財長李歷基 Jürgen Ligi REF 外長鄧嘉男 Margus Tsahkna 愛沙200黨 E200 經濟產業省紀度琦 Erkki Keldo REF 司法數碼省白浩莎 Liisa Pakosta E200 兵部省彭福古 Hanno Pevkur REF 文化省蒲嘉熙 Heidy Purga REF 內務省賴寧敏 Lauri…

N 膠事錄譯名, 冰島

膠事錄欽定譯名 – 冰島共和國政府 – 紀詩婷內閣

4 February, 2025

總理紀詩婷 Kristrún Frostadóttir 社會民主黨 S 外長方凱蓮 Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir 改革黨 C 社會房屋省冼英嘉 Inga Sæland 人民黨 F 財長鄧傑民 Daði Már Kristófersson 改革黨 C 遞信通政省顏若福 Eyjólfur Ármannsson 人民黨 F 環境省尤翰寶 Jóhann Páll Jóhannsson 社會民主黨 S 文化創新大學省…

N 膠事錄譯名, 比利時

膠事錄欽定譯名 – 比利時王陛下政府 – 韋福華政府

3 February, 2025

首相 Premier ministre 韋福華 Bart De Wever N-VA (新佛蘭德斯連線) 副首相經濟農業統籌大臣 Vice-Premier ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et de l’Agriculture 賈禮華 David Clarinval MR (改革運動) 副首相厚生大臣樊登堡 Frank Vandenbroucke Vooruit (荷語社會黨) 副首相外相 Vice-Premier ministre et ministre…

L 法蘭西語區, N 膠事錄譯名, 法國

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 白樂笙內閣

24 December, 2024

總理白樂笙 François Bayrou 國務卿教育研究省尚書彭麗莎 Élisabeth Borne 國務卿理藩省尚書華曼努 Manuel Valls 國務卿法務省尚書国璽尚書鄧孟能 Gérald Darmanin 國務卿內務省尚書李泰悠 Bruno Retailleau 厚生勞動省尚書武創天 Catherine Vautrin 財長 (財政經濟省尚書) 龍帕德 Éric Lombard 兵部省尚書李高諾 Sébastien Lecornu 文化省尚書董麗緹…

G 合眾國及加拿大, N 膠事錄譯名, 合眾國

膠事錄欽定譯名 – 美國聯邦政府 – 侵二次內閣

14 November, 2024

總統侵氏

G 歐陸鐵幕以西, L 法蘭西語區, N 膠事錄譯名, 法國

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 白禮文內閣

17 September, 2024

總理 Premier ministre 白禮文 Michel Barnier 共和黨國璽尚書、司法相 Garde des Sceaux, Ministre de la Justice 文高定 Didier Migaud 獨立人士 (前社會黨) 通政相 Ministre du partenariat avec les territoires et de la décentralisation 武創天 Catherine Vautrin 驅風復興黨內務相 Ministre de l’intérieur 李泰悠…

G 歐陸鐵幕以西, L 荷蘭語區, N 膠事錄譯名, 荷蘭

膠事錄欽定譯名 – 荷皇陛下政府 – 蕭浩夫內閣

27 June, 2024

首相總務大臣 Dick Schoof 蕭浩夫 (獨立人士)

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 聯合王國, 蘇格蘭

膠事錄欽定譯名 – 蘇格蘭政府 – 施榮禮內閣

8 May, 2024

布政司 First Minister 施榮禮 # John Swinney 輔政司 Deputy First Minister 經濟母語司 Cabinet Secretary for Economy and Gaelic 霍寶琪 Kate Forbes 財政司 Cabinet Secretary for Finance and Local Government 羅素娜 Shona Robison 衛生福利司 Cabinet Secretary for Health and Social Care…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 法國

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西共和國政府 – 顏雅濤內閣

9 January, 2024

Gabriel Attal, Première Ministre 總理：顏雅濤 Ministre de l’Economie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et Numérique: Bruno Le Maire 大藏省尚書：李文仁 Ministre de l’Intérieur et des Outre-mer: Gérald Darmanin 內務理藩省尚書鄧孟能 Ministre du Travail, de la Santé et des Solidarités:…

G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 波蘭

膠事錄欽定譯名 – 波蘭共和國政府 – 杜德朗第三內閣

16 December, 2023

總理杜德朗 Donald Tusk 公民平台副總理防衛相高錦文 Władysław Kosiniak-Kamysz 人民黨副總理數碼相賈浩琪 Krzysztof Gawkowski 新左黨司法相薄德楠 Adam Bodnar 獨立國家資產相鮑兆波 Borys Budka 公民平台產業相車寧嘉 Marzena Czarnecka 獨立財相杜文吉 Andrzej Domański 公民平台家計勞工相龐謝敏樂 Agnieszka…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 史特勞斯家族作品

16 October, 2023

Title Photo by Bohao Zhao – cc-by 特別要鳴謝總部係香港嘅Naxos 唱片。本譯名製作多次參考該公司出版嘅史特勞斯家族音樂全集，放咗上網嘅樂曲解說。

G 歐陸鐵幕以東, N 膠事錄譯名, 拉脫維亞

膠事錄欽定譯名 – 拉脫維亞共和國政府 – 施麗娜內閣

26 September, 2023

總理施麗娜 Evika Siliņa 新團結黨防衛省尚書施寶德 Andris Sprūds 進步黨外長高林士 Krišjānis Kariņš (前總理) 新團結黨經濟省尚書華廉士 Viktors Valainis 綠農聯盟財長顏士藤 Arvils Ašeradens 新團結黨內務省尚書高樂士 Rihards Kozlovskis 新團結黨文部科學省尚書查佳婷 Anda Čakša 新團結黨氣候能源省尚書孟理時 Kaspars Melnis…

N 膠事錄譯名, 芬蘭

膠事錄欽定譯名 – 芬蘭共和國政府 – 岳路寶內閣

21 June, 2023

Title Photo by Finnish Government on flickr, released under cc-by license 總理岳路寶 Petteri Orpo 國民聯合黨 Kokoomus 總理官房歐洲及國企尚書顏定古 Anders Adlercreutz 瑞典文人民黨 RKP 副總理兼財長蒲麗嘉 Riikka Purra 真芬黨 PS 大藏省通政尚書嚴高凝 Anna-Kaisa Ikonen 國民聯合黨 Kokoomus 文部省教育尚書韓麗珊 Anna-Maja Henriksson 瑞典文人民黨…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 聯合王國, 蘇格蘭

膠事錄欽定譯名 – 蘇格蘭政府 – 游鴻燊內閣

29 March, 2023

布政司 First Minister 游鴻燊 Humza Yousaf 輔政司財政司 Deputy First Minister 羅素娜 Shona Robison 衛生司 Cabinet Secretary for NHS Recovery, Health and Social Care 馬明剛 Michael Matheson 教育統籌司 Cabinet Secretary for Education and Skills 喬露芙 Jenny Gilruth 環境司 Cabinet Secretary…

G 歐陸鐵幕以西, N 膠事錄譯名, 法國

膠事錄欽定譯名 – 法蘭西行政區域

9 January, 2023

Région 道 Département 府 Arrondissement 縣/區 Canton 鎮知府 préfet 知縣 sous-préfets 總督 préfet des Régions Prefecture of Paris and Île-de-France 直隸總督 Préfecture de la Métropole de Lyon, du Rhône et de Auvergne-Rhône-Alpes 南直隸總督 Maire de Paris 京兆尹

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, N 膠事錄譯名, 德國

膠事錄欽定譯名 – 德國聯邦政府 – 施羅德內閣

31 December, 2022

聯邦宰相施羅德 Gerhard Schröder 社民黨 SPD 聯邦副宰相外長方世若 Joschka Fischer 綠黨 Green 聯邦內政省尚書司城禮濤 Otto Schily SPD 聯邦法務省尚書蘇培羨 Brigitte Zypries SPD 杜季敏琳 Herta Däubler-Gmelin 1998-2002 SPD 聯邦大藏省尚書魏紹漢 Hans Eichel SPD 賴方廷 Oskar Lafontaine (1998-9) SPD 聯邦經濟及勞工省尚書祁民旺…

N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 年暇胡第六內閣

30 December, 2022

總理年瑕胡 Benjamin Netanyahu 團結黨 Likud 副總理衛生省尚書內政及城郊拓殖省尚書狄理雅 Aryeh Deri 護法黨 Shas 農業鄉事省尚書狄志德 Avi Dichter Likud 歸僑及移民省尚書蘇富宜 Ofir Sofer 虔誠錫安黨 Religious Zionist 遞信省尚書簡禮希 Shlomo Karhi Likud 房屋工部省尚書郭健樂 Yitzhak Goldknopf 聯合守經猶太黨 United Torah Judaism 文體省尚書…

G 中近東及北非, N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 歐睦德內閣

26 December, 2022

總理歐睦德 Ehud Olmert 前進黨 Kadima 首席副總理 Vice Prime Minister 賴文翰 Haim Ramon Kadima 裴蕾士 Shimon Peres (-2007) Kadima 候補副總理外長李惠玲 Tzipi Livni Kadima 副總理防衛省尚書白禮立 Ehud Barak 工黨 Labor Party 裴勵治 Amir Peretz (-2007) Labor Party 副總理…

G 中近東及北非, N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 白禮立內閣

26 December, 2022

總理工貿省尚書防衛省尚書教育文體省尚書農業省尚書白禮立 Ehud Barak 一國黨 One Israel 高翰仁 Ran Cohen (工貿省尚書-2000) 活力黨 Meretz 謝理德 Yossi Sarid (教育文體省尚書-2000) Meretz 區郎漢 Haim Oron (農業省尚書-2000) Meretz 副總理遞信省尚書房屋省尚書言禮澤 Binyamin Ben-Eliezer One Israel 黎利偉 Yitzhak Levy (房屋省尚書-2000) 國家宗教黨…

G 中近東及北非, N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 年瑕胡第四內閣

26 December, 2022

總理年瑕胡 Benjamin Netanyahu 團結黨 Likud 防衛省尚書貝立理 Naftali Bennett 新右黨 New Right Moshe Ya’alon (2015-6) Likud 年瑕胡 (2016) Likud 李偉度 Avigdor Lieberman (2016-8) 家園黨 Yisrael Beiteinu 年瑕胡 (2018-9) Likud 外長情報核能省尚書簡治毅 Yisrael Katz Likud 歸僑融合省尚書簡禮定 Yoav Galant…

G 中近東及北非, N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 年瑕胡第三內閣

26 December, 2022

總理財長教育省尚書衛生省尚書厚生省尚書科技太空省尚書法務省尚書遞信省尚書安老省尚書環境省尚書耶京及僑務省尚書（2013）外長（2013）年瑕胡 Benjamin Netanyahu 團結黨 Likud 財長（2013-4) 賴平德 Yair Lapid 未來黨 Yesh Atid 教育省尚書 (2013-4) 彭安石 Shai Piron Yesh Atid 衛生省尚書 (2013-4) 葛敏儀 Yael German Yesh Atid 厚生省尚書…

G 中近東及北非, N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 年瑕胡第二內閣

25 December, 2022

總理經濟策略省尚書厚生省尚書安老省尚書外長年瑕胡 Benjamin Netanyahu 團結黨 Likud 前外長兼副總理（-2012）李偉度 Avigdor Lieberman 家園黨 Yisrael Beitenu 副總理內劫夫沙漠及加利利區拓殖省尚書區域發展省尚書夏紹文 Silvan Shalom Likud 副總理軍機省尚書葉雅龍 Moshe Ya’alon Likud 副總理 (2012) 光祿大夫 (2012) 毛宜發 Shaul Mofaz 前進黨…

G 中近東及北非, N 膠事錄譯名, 以色列

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 年瑕胡第一內閣

25 December, 2022

總理房屋省尚書年瑕胡 Benjamin Netanyahu 團結黨 Likud 副總理旅遊省尚書回民宣慰省尚書賈澤夫 Moshe Katsav 團結黨-橋黨-路口黨 Likud-Gesher-Tzomet 副總理農業省尚書環境省尚書魏定壇 Rafael Eitan Likud-Gesher-Tzomet 遞信省尚書李立婷 Limor Livnat Likud-Gesher-Tzomet 防衛省尚書顏仁士 Moshe Arens 團結黨毛定海 Yitzhak Mordechai (-1999) Likud-Gesher-Tzomet 文部體育省尚書李偉毅 Yitzhak…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 主要(報導)國家政黨

24 December, 2022

美國民主黨 Democratic Party 共和黨 Republican Party 英國保守黨 Conservative 工黨 Labour Party 蘇格蘭民族黨 Scottish National Party 自由民主黨 Liberal Democrats 北愛民主統一黨 Democratic Unionist Party 威爾斯黨 Plaid Cymru 法國重生黨 Renaissance (舊名：前進黨 En Marche ! ) 法國不屈黨 La France insoumise 共和黨…