膠譯館總裁

G 歐陸鐵幕以西, L 義粉文區, 義大利

美帝Pizza全面退出義大利市民：好似去中國開中餐館早該執笠

11 August, 2022

美帝嘅Domino’s Pizza 係義大利全面敗退，日前宣布關閉所有分店。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 德國

德國聯邦統計局數據 7月死亡比同期高12%

10 August, 2022

德國聯邦統計局最新數字，7月死亡率比過去3年平均同期高12%。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 德國

德少男揸拖拉機推倒電線桿後果嚴重

9 August, 2022

一名16歲德國男子，係NRW邦內揸拖拉機後果嚴重。

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 聯合王國

英聯邦運動會唔安寧澤西島曼島互相不滿窗台「開罵」

6 August, 2022

Title Photo: The Commonwealth Games 2022 Birmingham Volunteers/ Facebook 英聯邦運動會已經舉行，但無同隊之間嘅世仇，甚至係運動員宿舍都見到。

G 歐陸鐵幕以東, 俄羅斯

露西亞航空公司通告：煞制唔好咁狠

5 August, 2022

Title Photo by Sergey Korovkin 84, under cc-by-sa license. 露西亞面對西方經濟制裁，好多進口都被限制，飛機零件係佢地頭痛嘅一大問題。

G 歐陸鐵幕以西, 希臘

希臘官台教人偷汽油抗通脹！

1 August, 2022

公家電視，可能大家覺得要有高啲道德標準，但希臘公共電視 ERT 1 台卻唔係咁。

G 歐陸鐵幕以西, 德國, 拜仁

拜仁僧城中央（工地）站要2028年先完工？

26 July, 2022

Title Photo by Amrei-Marie on Wikipedia, under cc-by-sa license. 德國基建拖延就唔係新聞，但僧城中央車站持續多年嘅工程，最新完工日期都嚇親人。

G 歐陸鐵幕以西, 奧地利, 維也納

總裁聽啲咩：避世指揮明年異常活躍？

24 July, 2022

而家開始要緊貼ORF嘅7日download期限，因此都要跟緊啲維也納乃至奧地利嘅樂壇新聞。

G 歐陸鐵幕以西, 聯合王國, 蘇格蘭

旅客上南下臥鋪火車朝早起身都未郁過滯留蘇格蘭原站

23 July, 2022

Title Photo by Thomas Nugent, under cc-by-sa license. 歐洲熱浪導致英國大量火車取消，而係格拉斯哥，當地有人上臥鋪夜車，以為朝早到倫敦，點知起身都仲係格拉斯哥中央車站。

G 遠東及次大陸, 印度

印度布政司飲聖河水直接入院

22 July, 2022

印度旁遮普邦布政司，日前因為肚痛緊急入院。

G 歐陸鐵幕以西, 奧地利, 薩爾茨堡

總裁聽啲咩薩爾茨堡音樂節2022

19 July, 2022

Title Photo by Eweht on Wikipedia, under cc-by-sa license. 其實每年7-8月，維也納愛樂幾乎成團會拔寨到去莫札特鄉下。而早前去直接同ORF買音樂嘅經歷發現，薩爾茨堡音樂節嘅內容係蘇州過後無艇搭，如果7日唔download，就要從EBU其他廣播公司大海撈針咁搵，所以而家真係要趁機download為好。

G 拉丁亞美利加, 阿根廷

阿根廷國會加薪 69%

17 July, 2022

Title Photo by Jorge Láscar, under cc-by license. 好氣城 – 各國通脹都相當瘋狂，而阿根廷國會處理嘅方法更加瘋狂。

G 歐陸鐵幕以西, 倫敦, 聯合王國, 英格蘭

倫敦機場大亂達美航空乾脆飛專機運1000行李返國

16 July, 2022

歐洲近日航空交通大亂，唔少行李甚至係不知所蹤。

G 歐陸鐵幕以西, 愛爾蘭

愛爾蘭機場大亂乘客要再買機票入禁區攞行李？

12 July, 2022

Title Photo by Billy Hicks, under cc-by-sa license. 歐洲最近航空交通大亂，係都柏林甚至有乘客要買機票入禁區，然後搵返自己較早前抵達嘅行李。

G 歐陸鐵幕以西, 倫敦, 聯合王國, 英格蘭

曉格蘭特成功「干涉」唐寧街新聞報導

10 July, 2022

曉格蘭特係電影電視扮過首相，但最近佢嘅行動，真係影響咗政治新聞報導。

N 膠事錄譯名

Title Photo by scillystuff on Flickr, under cc-by license. La Fille mal gardée 女大不中留, to an arrangement of fifty-five popular French airs, 1789 La Sylphide 神女有心, Jean Schneitzhoeffer, 1832 Giselle 倩女幽魂, Adolphe Adam, 1841 Napoli 漁灣良緣, to music by Edvard…

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 歌劇

3 July, 2022

Title Photo by Ser Amantio di Nicolao at English Wikipedia, under cc-by-sa license. 1607 L’Orfeo 回頭已是百年身 (Claudio Monteverdi) 取「一失足成千古恨」 1640 Il ritorno d’Ulisse in patria 神話西遊 (Monteverdi) 語出1997年美劇譯名 1642 L’incoronazione di Poppea 萬凰之王 (Monteverdi) 語出TVB 膠劇，奸妃扶正 1644 Ormindo 北非孽影 (Francesco…

G 歐陸鐵幕以西, 瑞士

瑞士私鐵為慶祝175週拉出世界紀錄最長列車？

1 July, 2022

瑞士東南部大手私鐵立地亞鐵道為慶祝175週年，決定將挑戰世界紀錄拉出近2公里嘅最長列車。

G 中近東及北非, 以色列

馬雲關閉以色列研發中心

28 June, 2022

契丹商人馬雲，係以色列嘅投資接連失利，最新甚至係當地嘅研發中心都被解散，40名員工被解僱。

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 伯明翰, 聯合王國, 英格蘭

老字號開新店推出50年前開業價炸魚薯條

26 June, 2022

伯明翰 – 當地一間老字號開新店，係百物騰貴嘅時候推出50年前開業嘅價格，45仙一份炸魚薯條。

G 歐陸鐵幕以西, L 德意志語區, 德國

德地方政府未登記烏克蘭難民先要收垃圾徵費？

25 June, 2022

巴登-符騰璧 – 唔少西歐政府都好歡迎烏克蘭難民暫住，但係 Ehingen (Donau) 似乎唔係咁。

G 歐陸鐵幕以西, 德國, 科隆

古龍幼稚園落成3年都未啟用？

23 June, 2022

古龍市有間設施齊全，甚至有露天遊樂場嘅日托中心，俾人發現落成3年都未啟用。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 以色列國政府 – 貝立理-賴平德內閣

23 June, 2022

總理外長軍機省尚書總理候補（2021-2）賴平德 Yair Lapid 未來黨 Yesh Atid 總理（2021-2）社區事務省尚書貝立理 Naftali Bennett 右翼黨 Yamina 副總理防衛省尚書甘治 Benny Gantz 藍白聯盟 Blue and White 副總理司法省尚書夏濟同 Gideon Sa’ar 新希望黨 New Hope 農業鄉事大臣城郊、內劫夫沙漠及加利利區拓殖省尚書方理敖 Oded Forer…

G 澳紐及太平洋群島, 紐西蘭

澳洲航空因為機件故障紐西蘭返國班機變忽必烈？

22 June, 2022

澳洲航空日前一班紐西蘭飛去墨爾本嘅航班，路徑古怪，足足兜路870公里。

G 歐陸鐵幕以西, 德國

德國地方政府資助學童搭200米的士返學？

21 June, 2022

哥廷根 – 當地附近一戶人家，住係公路邊，學童返學有個問題，距離鄰近巴士站200米，但無行人路。

S 奧匈帝國流行音樂

總裁聽啲咩 – 暑假前維也納愛樂又輸出

16 June, 2022

除咗今晚嘅美泉宮夏夜音樂會，維也納愛樂黎緊係薩爾茨堡音樂節前，電台直播嘅音樂會時程都公佈咗。

G 合眾國及加拿大, 加拿大

布丁開戰導致丹麥加拿大解決多年邊境爭議

15 June, 2022

烏克蘭戰爭意想唔到嘅後果，就係丹麥同加拿大解決多年邊境紛爭。

G 合眾國及加拿大, 加拿大

竟然有官員出席露西亞國慶酒會加拿大又道歉

14 June, 2022

Title Photo by User:SimonP on Wikipedia, under cc-by-sa license. 加拿大政府經常道歉，都俾人恥笑為「sorry land」。

G 歐陸鐵幕以西, L 英聯邦地方, 聯合王國

英女皇超越泰皇拉瑪九世有史以來在位第二長

13 June, 2022

女皇伊莉莎白二世，有史以來，有精確計算下，在位第二長嘅君主。

N 膠事錄譯名

膠事錄欽定譯名 – 奧地利聯邦政府 – 卞碧潔內閣

11 June, 2022

此乃技術官僚內閣，全無黨派聯邦宰相卞碧潔 Brigitte Bierlein 副宰相兼司法省尚書顏寶隆 Clemens Jabloner 財長武度華 Eduard Müller 旅遊省尚書白德婷 Maria Patek 內政省尚書裴尚恩 Wolfgang Peschorn 文部科學省尚書饒嘉麗 Iris Eliisa Rauskala 交通科技省尚書禮尚德 Andreas Reichhardt 外長薛仁堡 Alexander Schallenberg 防衛省尚書司徒靈格 Thomas Starlinger 宰相府保良大臣施窕婷…